2 00:00:32,066 --> 00:00:34,066 {\an8}http://www.subscene.com 3 00:00:34,067 --> 00:00:35,307 Sbohem, L.A.! 4 00:00:38,204 --> 00:00:39,239 Tady to je. 5 00:00:50,083 --> 00:00:51,562 Moji přátelé jsou hlupáci. 6 00:00:56,156 --> 00:00:58,424 Měl bys být opatrný, možná skončí v Tower of London. 7 00:00:58,425 --> 00:00:59,495 Zločinec. 8 00:01:15,241 --> 00:01:16,914 Ale budeš to ty. 9 00:01:20,180 --> 00:01:22,319 - Zapomeň na letadlo. - To je mimochodem obráceně. 10 00:01:25,819 --> 00:01:28,766 A tady před námi, máme krásné... 11 00:01:29,422 --> 00:01:30,958 řeka Dunaj. 12 00:01:37,030 --> 00:01:38,397 Děláme Prahu. 13 00:01:38,398 --> 00:01:40,537 Ahoj, Paule! Jsme na Tower of London! 14 00:01:41,034 --> 00:01:43,446 Tady jsme, Kyjeve. jsme přijdu za tebou, Paule. 15 00:01:46,172 --> 00:01:47,573 Jste směšní. 16 00:01:47,574 --> 00:01:49,141 - Kámo, bylo to tak zábavné, chlape. - Jo, dokážu si to představit. 17 00:01:49,142 --> 00:01:50,809 Hej, dámy! Chceš odložit své věci? 18 00:01:50,810 --> 00:01:51,844 - Jasně. - Nějaké místo tady máš, Paule. 19 00:01:51,845 --> 00:01:52,878 Nikdy neodejdu. 20 00:01:52,879 --> 00:01:54,620 Nejlepší místo vůbec. Není správně, Chrisi? 21 00:01:55,181 --> 00:01:56,882 - Mám to, je to v pořádku. - Vezmu to. Mám to. trvám na tom. 22 00:01:56,883 --> 00:01:57,983 Kde spíme? 23 00:01:57,984 --> 00:01:59,418 Řekl jsem ti, dal jsem polštář na terase pro vás. 24 00:01:59,419 --> 00:02:01,153 „Říkal jsem ti, dal jsem polštář na terasu pro tebe." 25 00:02:01,154 --> 00:02:02,621 Ty spíš v mém pokoji! Kde? myslíš, že spíš? 26 00:02:02,622 --> 00:02:05,424 Oh, skvělé. Ještě lepší. Nějaký kočka tam ještě spí? 27 00:02:05,425 --> 00:02:06,425 Dost možná. 28 00:02:06,426 --> 00:02:08,560 Doufám, že jsi ty listy vyčistil. Nebo je spálil. 29 00:02:08,561 --> 00:02:09,835 Slyšel jsem to! 30 00:02:11,998 --> 00:02:14,342 - Takže, Kyjev, co? - Kyjev, zlato! 31 00:02:15,068 --> 00:02:17,803 Myslel jsem si jistě, že váš dodatek už by naskočil. 32 00:02:17,804 --> 00:02:20,045 Kámo, říkám ti, člověče. Nemyslím si, že odejdu. 33 00:02:20,406 --> 00:02:23,649 Miluju to tady! kuřátka, jsou kurva úžasní. 34 00:02:24,377 --> 00:02:28,380 Naprosto milují Američany a jsou úplně šílení. 35 00:02:28,381 --> 00:02:30,884 Jo, no, musí být, pokud chtějí s tebou něco mít. 36 00:02:31,351 --> 00:02:32,718 -Takže, Amando. - Jo, dobře. 37 00:02:32,719 --> 00:02:34,353 - Cože? Chrisi! - Věděl jsem, že to přijde. 38 00:02:34,354 --> 00:02:35,420 Pojď. 39 00:02:35,421 --> 00:02:38,590 Rob se s jejími třemi doslova rozešel týdny předtím, než jsme měli... 40 00:02:38,591 --> 00:02:40,859 Přijít sem a Natalie vytáhnout její zadek do letadla. 41 00:02:40,860 --> 00:02:42,396 Perfektní! Podívejte se na ni. 42 00:02:43,463 --> 00:02:45,364 Je osamělá, je v Evropě. 43 00:02:45,365 --> 00:02:47,766 Nejlepší způsob, jak překonat bývalého, je úlet. Mohl bych být její úlet. 44 00:02:47,767 --> 00:02:49,668 - Jsi nemocný zkurvysyn. - Nejsem nemocný, kámo! 45 00:02:49,669 --> 00:02:50,807 Přestali byste? 46 00:02:51,771 --> 00:02:53,272 - Dám si s ní panáka? - Ne, nechceš. 47 00:02:53,273 --> 00:02:54,809 - Ne? V pořádku. - Nula. Dobře. 48 00:02:56,776 --> 00:02:58,722 - Nechám to být. - Děkuji. 49 00:03:00,213 --> 00:03:02,022 Co ty a Natalie? Jde vám to dobře? 50 00:03:02,482 --> 00:03:04,484 Je to děsivé, když se podíváte takhle na mě, kámo. 51 00:03:04,617 --> 00:03:05,789 Drž tohle. 52 00:03:09,656 --> 00:03:10,964 to myslíš vážně? 53 00:03:11,124 --> 00:03:12,524 to myslíš vážně? 54 00:03:12,525 --> 00:03:14,163 Jo, kámo! 55 00:03:15,028 --> 00:03:17,304 Ještě jsem se jí neptal. jsem navrhne v Moskvě. 56 00:03:17,630 --> 00:03:19,631 - Má nějakou představu? - No, doufám, že ne. 57 00:03:19,632 --> 00:03:20,975 - A co Amanda? - Ne. 58 00:03:21,467 --> 00:03:22,775 To je úžasné, kámo. 59 00:03:30,944 --> 00:03:32,355 Neuvěřitelný. 60 00:03:33,179 --> 00:03:34,783 Zatracená vzpoura. 61 00:03:35,448 --> 00:03:38,350 Oh, chlape, děkuji mnohokrát. Tohle byla tak dobrá noc. 62 00:03:38,351 --> 00:03:39,451 Ano, bylo. 63 00:03:39,452 --> 00:03:42,187 Řekl jsem ti to, člověče. Dobře. Uložte to pro byt. Získejte pokoj! 64 00:03:42,188 --> 00:03:44,168 Jděte do města, jsme v Evropě! Neposlouchej ho. 65 00:03:45,558 --> 00:03:47,059 - Čau! Jsi v pořádku? - Dobrý den! Děkuji, dobrá úspora. 66 00:03:47,060 --> 00:03:50,041 Pozor! Tyto dlažební kostky, oni tě dostanou. 67 00:03:50,964 --> 00:03:53,501 Děkujeme, že jste dobrý hostitel. Užili jsme si spoustu legrace. 68 00:03:53,666 --> 00:03:57,239 Moje potěšení. Ty si užíváš sám v Kyjevě? 69 00:03:58,037 --> 00:04:00,038 jsem! Ano, je to a krásné malé město. 70 00:04:00,039 --> 00:04:01,609 - Není to špatné, že? - Jo, je to skvělé. 71 00:04:01,975 --> 00:04:03,147 Počkejte do Moskvy. 72 00:04:03,776 --> 00:04:06,916 Počkejte, až se dostanete do Moskvy. Věříš mi? 73 00:04:08,047 --> 00:04:09,147 Nevím. 74 00:04:09,148 --> 00:04:11,685 věříš mi? nevěřím ty v těch podpatcích. Pojď sem. 75 00:04:12,051 --> 00:04:14,031 - Paule. Ruce pryč! - Promiň. 76 00:04:16,389 --> 00:04:18,426 - Máte potíže. - Jsem problém! 77 00:04:18,658 --> 00:04:21,298 Nemohu slíbit, co se stane na konci cesty, ale... 78 00:04:21,594 --> 00:04:23,039 Nespadni. 79 00:04:23,563 --> 00:04:25,133 Ty schody jsou kluzké. 80 00:04:25,398 --> 00:04:28,734 Prosím, zamkněte dnes večer dveře. nevěřím mu. 81 00:04:28,735 --> 00:04:29,941 - Christophere. - Ano. 82 00:04:30,069 --> 00:04:33,516 - Jste na návštěvě u svého bratra v Kyjevě. - Jo, no, musel jsem tě pronásledovat. 83 00:04:33,840 --> 00:04:36,320 Nevěděl jsem, kdy jsi to zarezervoval výlet, byla to jednosměrná jízdenka. 84 00:04:38,044 --> 00:04:39,182 Chyběl jsi mi, kamaráde. 85 00:04:39,879 --> 00:04:41,825 Jo, taky jsi mi chyběl, člověče. Rád tě vidím. 86 00:04:42,415 --> 00:04:44,986 - Jak je to doma? Dobrý? - Jo, věci jsou skvělé. 87 00:04:45,318 --> 00:04:48,128 Máma je samozřejmě nemocná. Víš, jaká je. 88 00:04:50,156 --> 00:04:51,396 Mluvil jsi s tátou? 89 00:04:52,191 --> 00:04:54,694 Ne, já, uh... ne. 90 00:04:55,228 --> 00:04:56,928 - Měl bys mu zavolat. - Vím, že bych měl. 91 00:04:56,929 --> 00:04:59,136 - Paule, kterou cestou máme jít? - Vlevo. 92 00:05:03,836 --> 00:05:06,009 Hej, hej, hej, nechceme nějaké potíže, vážně. 93 00:05:14,180 --> 00:05:16,181 - Nedotýkej se mě. - No tak. 94 00:05:16,182 --> 00:05:17,957 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 95 00:05:18,017 --> 00:05:19,751 Dobrou noc. Sbohem. 96 00:05:19,752 --> 00:05:21,026 Pojď, pojď, pojď. 97 00:05:21,954 --> 00:05:24,556 - Zatracení poražení. - Tady jsou opravdu přátelští lidé. 98 00:05:24,557 --> 00:05:27,037 Nedělej si s tím starosti. my má zítra velký den. 99 00:05:30,163 --> 00:05:33,701 Dobře, předpokládám, že tohle je ono snídaňové menu? Ale já nevím. 100 00:05:33,866 --> 00:05:35,140 Promiňte, je... 101 00:05:36,769 --> 00:05:39,340 Jo, neměla ještě její kafe. 102 00:05:39,772 --> 00:05:41,573 Kde je Paul? Předpokládá se aby nám s tím pomohl. 103 00:05:41,574 --> 00:05:43,275 Nevím, já jen chtít něco mastného. 104 00:05:43,276 --> 00:05:45,077 Můžete jen upozornit něco mastného, prosím? 105 00:05:45,078 --> 00:05:46,751 Potřebujete speciál na kocovinu. 106 00:05:48,681 --> 00:05:51,783 Amando, chci se ti omluvit Paulovo chování včera v noci. 107 00:05:51,784 --> 00:05:54,993 Oh, prosím. Je v pořádku. chci říct, Znám ten typ, víš? 108 00:05:55,355 --> 00:05:56,891 Prostě všechny řeči. 109 00:05:56,989 --> 00:05:59,524 Jo, no, s ním ano ne vždy jen mluvit. 110 00:05:59,525 --> 00:06:01,760 Zvládnu ho, já taky ne strach z toho. víš? 111 00:06:01,761 --> 00:06:04,663 A jsem si jistý, hluboko tam dole... 112 00:06:04,664 --> 00:06:07,032 - Velmi hluboko uvnitř, velmi... - Někde... 113 00:06:07,033 --> 00:06:10,135 Je to dobrý chlap, víš? Je to jen akt, to je vše. 114 00:06:10,136 --> 00:06:12,003 Chci říct, je s tebou příbuzný, zlato, a dopadl jsi v pořádku. 115 00:06:12,004 --> 00:06:13,638 - To je pravda. - Jo, jsi v pořádku. 116 00:06:13,639 --> 00:06:15,607 To je pravda. Jen mi dejte vědět, jestli Musím ho kvůli tobě nakopat. 117 00:06:15,608 --> 00:06:17,175 - Díky, kámo. Ahoj! - Dobré ráno, děti. 118 00:06:17,176 --> 00:06:18,543 - Jak se máš? - Dobrý den. 119 00:06:18,544 --> 00:06:20,579 - Jak se máš? - Fantastické. 120 00:06:20,580 --> 00:06:22,787 Takže vím, že jsem řekl, že jsme jet do Moskvy. 121 00:06:23,816 --> 00:06:26,518 Ale zeptám se tě otázku a chci odpověď. 122 00:06:26,519 --> 00:06:27,930 Odpověď je již ne. 123 00:06:28,821 --> 00:06:30,255 Už jste někdy slyšeli z černobylu? 124 00:06:30,256 --> 00:06:31,701 - Ano. - Ano. 125 00:06:32,024 --> 00:06:34,059 Není to tam, kde? došlo k jaderné katastrofě? 126 00:06:34,060 --> 00:06:37,405 Ano. Tohle jsem opravdu potkal skvělý chlap, uri, kdo je... 127 00:06:38,464 --> 00:06:40,171 Slyšeli jste o extrémní turistika? 128 00:06:40,833 --> 00:06:42,134 Nějak ne, ne. 129 00:06:42,135 --> 00:06:43,468 Vidíte kde to jde, jo? 130 00:06:43,469 --> 00:06:45,170 Jedeme do Moskvy, jak jsme o tom mluvili. 131 00:06:45,171 --> 00:06:47,117 Chris? Mohu prosím dokončit? 132 00:06:47,607 --> 00:06:51,543 Takže je tu toto místo zvané PRIPYAT. Je to město hned vedle Černobylu. 133 00:06:51,544 --> 00:06:55,280 Uri, který je velmi nadšený, že nás vezme tam je extrémní průvodce. 134 00:06:55,281 --> 00:06:58,490 Ukáže nám toto město který byl přes noc opuštěn. 135 00:06:58,985 --> 00:07:01,192 Doslova. Neměli žádné čas vzít si cokoli. 136 00:07:01,320 --> 00:07:04,995 Továrny, školy, obchody, domy, byty, všechno tam stále je. 137 00:07:05,825 --> 00:07:07,926 Představte si, že vás focení může tam být, Amando? 138 00:07:07,927 --> 00:07:11,263 Jo, ale radiace úrovně nebo tak něco. 139 00:07:11,264 --> 00:07:14,065 - Je to asi dost nebezpečné, že? - Budeme tam jen jeden den. 140 00:07:14,066 --> 00:07:16,273 Pár hodin, uvidíme něco cool do prdele a pak jsme se rozdělili. 141 00:07:16,402 --> 00:07:19,037 - Jak se tam dostaneme? - Uri nás vezme. 142 00:07:19,038 --> 00:07:20,472 - Má dodávku. - Dodávka? 143 00:07:20,473 --> 00:07:21,873 - Ano. - Má dodávku? 144 00:07:21,874 --> 00:07:23,114 Má dodávku! 145 00:07:23,609 --> 00:07:24,781 dobře... 146 00:07:25,011 --> 00:07:27,548 Kromě útržkovitých situace s dodávkami... 147 00:07:27,947 --> 00:07:30,791 A když to slíbíš tato prohlídka je bezpečná... 148 00:07:31,217 --> 00:07:32,717 Myslím, že by to mohlo být v pohodě. 149 00:07:32,718 --> 00:07:34,352 - To je to, o čem mluvím. - Děláš si srandu. 150 00:07:34,353 --> 00:07:37,522 Ne. Chci říct-nevím. Má pravdu. 151 00:07:37,523 --> 00:07:38,890 Jsme v Evropě, my možná taky... 152 00:07:38,891 --> 00:07:41,293 Vidět co nejvíce můžeme, když jsme tady. 153 00:07:41,294 --> 00:07:42,272 Nevím. 154 00:07:43,162 --> 00:07:44,930 - Řekni mi, že se nechceš setkat s uri. - Nechci se setkat s uri. 155 00:07:44,931 --> 00:07:46,231 jak to můžeš říct? vy ještě jsem ho ani nepotkala. 156 00:07:46,232 --> 00:07:49,167 Dobře, uděláme pár fotek, prozkoumáme trochu, a pak budeme na cestě. 157 00:07:49,168 --> 00:07:51,546 Přesně podle plánu. Právo? 158 00:07:51,671 --> 00:07:53,505 Nelíbí se mi, že je otírá se o tebe. 159 00:07:53,506 --> 00:07:55,340 Rozhodně se nemaže. 160 00:07:55,341 --> 00:07:57,008 jsi neuvěřitelný, víš to? 161 00:07:57,009 --> 00:07:59,387 Dobře, pojďme se urovnat to zvednutím ruky, prosím? 162 00:07:59,779 --> 00:08:01,656 Kdo jde s Paul do Černobylu? 163 00:08:07,653 --> 00:08:09,254 - Ano! - Děláš si srandu, že? 164 00:08:09,255 --> 00:08:10,563 Jste tak slabí. 165 00:08:11,357 --> 00:08:15,203 Dobře, děti! Vítejte v uri's extrémní cestování. Pojďme na to. 166 00:08:15,928 --> 00:08:17,562 Vítejte v uriho extrému. 167 00:08:17,563 --> 00:08:18,940 Uri! 168 00:08:19,966 --> 00:08:21,036 Co se děje, kamaráde? 169 00:08:21,434 --> 00:08:23,004 Dobré ráno. 170 00:08:24,270 --> 00:08:26,978 - Pojďte dál! Vítejte, vítejte. - Dobře, chlape! Celý gang je tady. 171 00:08:27,073 --> 00:08:29,007 - Tohle je můj malý bratr Chris. - Jak se máš? 172 00:08:29,008 --> 00:08:31,977 Jeho přítelkyně Natalie. Krásná Amanda. 173 00:08:31,978 --> 00:08:33,845 - Kluci, tohle je uri. - Ahoj. 174 00:08:33,846 --> 00:08:34,847 Ahoj. 175 00:08:35,281 --> 00:08:37,282 Tak jsem jim o tom vyprávěl naše dnešní malé dobrodružství... 176 00:08:37,283 --> 00:08:39,194 A Chris dostal rodičovský, jako obvykle. 177 00:08:39,452 --> 00:08:41,186 Tak jsem si myslel, že mu to dáš trochu klidu... 178 00:08:41,187 --> 00:08:42,393 Než si načůrá kalhoty. 179 00:08:42,755 --> 00:08:45,634 - Cítíš se, uh, nervózní? - Ne, nejsem. Nejsem nervózní. 180 00:08:45,925 --> 00:08:49,031 Máte tu pěkný obchod, je to velmi, uh, profesionální. 181 00:08:49,328 --> 00:08:51,001 Děkuju. Všechno je moje. 182 00:08:51,998 --> 00:08:54,103 - Všechno je tvoje, co? - Jo, moc pěkné. 183 00:08:54,233 --> 00:08:56,768 - Ano, všechno je moje. - Co jste, bývalý voják? 184 00:08:56,769 --> 00:08:58,436 Ano, speciální jednotky. 185 00:08:58,437 --> 00:09:00,438 Co na tom záleží, jestli je zasranej kouzelník, kámo? 186 00:09:00,439 --> 00:09:01,941 Jen se ptám a zasraná otázka. 187 00:09:02,074 --> 00:09:04,075 Dobře. Uri, jaký je plán na dnešek? co děláme? 188 00:09:04,076 --> 00:09:07,319 No, tohle je velmi dobře organizovaný výlet. 189 00:09:07,780 --> 00:09:11,983 Bral jsem zvláštní dobrodružství turisté už nějakou dobu... 190 00:09:11,984 --> 00:09:15,053 Takže byste měli cítit velmi, jak říkáš? 191 00:09:15,054 --> 00:09:17,398 - Speciální? - Zvláštní, to se mi líbí. 192 00:09:18,157 --> 00:09:23,197 Dobře, tak si představte, máte velké město a nikdo tam není. Vše pro sebe. 193 00:09:23,796 --> 00:09:25,030 je to bezpečné? 194 00:09:25,031 --> 00:09:28,444 Samozřejmě je to bezpečné. Toto je není to moje první rodeo, Nataliku. 195 00:09:29,969 --> 00:09:32,210 - Tak se omlouvám, že jdeme pozdě! - Jsme tady. 196 00:09:32,572 --> 00:09:34,639 Hej, vy jste pro speciální turné, jo? 197 00:09:34,640 --> 00:09:36,017 Jo! 198 00:09:36,142 --> 00:09:38,209 Já jsem Michael, tohle je moje vikingská Zoe. 199 00:09:38,210 --> 00:09:40,412 jak se máš? Chrisi. Rád jsem se poznal. 200 00:09:40,413 --> 00:09:42,247 Co se děje, člověče? Já jsem Paul. Rád tě poznávám, kamaráde. 201 00:09:42,248 --> 00:09:43,949 - Dobře, jdeme! - Už jdeme. 202 00:09:43,950 --> 00:09:44,985 - Pojď, pojď. - Dobře. 203 00:09:45,384 --> 00:09:46,385 Sladký. 204 00:09:46,619 --> 00:09:49,120 - Nenechali jsme tě čekat? - Ne. Jste v pořádku. 205 00:09:49,121 --> 00:09:51,056 Zoe, říkal jsem ti to! Jděte s proudem! 206 00:09:51,057 --> 00:09:53,333 Tak mi řekni, co se děje celá věc s vikingy? 207 00:09:53,726 --> 00:09:56,661 Říká mi tak pořád. Jsem z Norska, takže... 208 00:09:56,662 --> 00:09:58,972 A je to můj Australan surfař vole. 209 00:09:59,599 --> 00:10:00,703 Dobře, pojďme rock and roll! 210 00:10:04,770 --> 00:10:06,010 Ano. 211 00:10:06,572 --> 00:10:07,710 Jo, kamaráde! Děláš si srandu? 212 00:10:08,441 --> 00:10:10,114 To je to, v čem jezdíme? 213 00:10:10,810 --> 00:10:13,723 - Mohl bys s tím prostě... válet. - Dejte si kufry dozadu. 214 00:10:17,450 --> 00:10:18,550 Poprvé tam? 215 00:10:18,551 --> 00:10:20,919 PRIPYAT? Jo. Jak o vás lidi? 216 00:10:20,920 --> 00:10:23,730 Jo. A co vy? 217 00:10:23,823 --> 00:10:24,995 Ano. Někdo to řekl je to docela fantastické. 218 00:10:25,558 --> 00:10:27,525 - Vy dvě zlatíčka Mooning? - "Moonin"? 219 00:10:27,526 --> 00:10:29,194 Jsme co?- Líbánky. 220 00:10:29,195 --> 00:10:31,229 Jo, vlastně my jsou líbánky. 221 00:10:31,230 --> 00:10:32,631 Jsme jen přátelé. Sotva. 222 00:10:32,632 --> 00:10:34,373 Jsi roztomilý. 223 00:10:34,767 --> 00:10:36,906 - Jste chlapi? - Oh, ano, jsme nadčasoví. 224 00:10:37,637 --> 00:10:38,770 měsíc. 225 00:10:38,771 --> 00:10:41,172 Jste spolu teprve měsíc? Bůh žehnej. 226 00:10:41,173 --> 00:10:42,811 Tyto dva jsou prakticky ženatý. 227 00:10:46,679 --> 00:10:48,249 - Jdeme. - Brokovnice! 228 00:10:50,650 --> 00:10:51,788 Děkuju. 229 00:10:53,019 --> 00:10:55,363 Kdokoli dostane hlad, Mám hovězí jerky. 230 00:10:59,458 --> 00:11:03,929 PRIPYAT je dvě hodiny odtud a Černobyl odtud není daleko. 231 00:11:04,163 --> 00:11:05,163 Dobrý čas! 232 00:11:05,164 --> 00:11:07,365 Co přesně se stalo v černobylu? 233 00:11:07,366 --> 00:11:11,610 Černobylská katastrofa byla a výsledek neúspěšných systémových testů. 234 00:11:12,171 --> 00:11:14,172 Způsobil náhlý výpadek proudu. 235 00:11:14,173 --> 00:11:17,154 A reaktor číslo čtyři sjednotil se vzduchem. 236 00:11:17,376 --> 00:11:19,878 - Jeden se vzduchem? - Vaporizováno. 237 00:11:19,879 --> 00:11:21,017 Vybuchlo to. 238 00:11:25,985 --> 00:11:27,430 Promiňte, co to znamená? 239 00:11:28,654 --> 00:11:31,965 Příroda se zotavila jeho právoplatný domov. 240 00:11:50,876 --> 00:11:52,048 Tady jsme. 241 00:11:52,778 --> 00:11:54,451 Vítejte v PRIPYAT. 242 00:11:56,982 --> 00:11:58,086 Fotografie. 243 00:11:59,552 --> 00:12:02,123 Nyní vstupujeme vyloučená zóna. 244 00:12:06,625 --> 00:12:08,434 Jak dlouho je bezpečné tady být? 245 00:12:08,794 --> 00:12:12,139 Je to velmi bezpečné. Budeme jen být v PRIPYAT dvě hodiny. 246 00:12:12,431 --> 00:12:14,132 co je to za místo? je jako kontrolní bod? 247 00:12:14,133 --> 00:12:15,441 Vypadá to tak. 248 00:12:15,668 --> 00:12:18,148 Proč by tam byl kontrolní bod v opuštěném městě? 249 00:12:19,772 --> 00:12:20,944 Turisté. 250 00:12:23,275 --> 00:12:24,413 dobře... 251 00:12:24,977 --> 00:12:27,278 - Nech mě mluvit. - No, myslíš? 252 00:12:27,279 --> 00:12:29,953 - Odložte kamery. - Jo, rozumím. 253 00:12:33,252 --> 00:12:34,560 Podívejte se támhle na toho chlapa. 254 00:12:34,620 --> 00:12:36,691 - Ten chlap je... s. - Ano. Tihle kluci vypadají docela vážně. 255 00:12:40,626 --> 00:12:43,232 Nevím, co říkají, ale ten chlap říká ne. 256 00:12:43,462 --> 00:12:44,770 Podívejte se na toho chlapa. 257 00:12:45,464 --> 00:12:47,102 co si myslíš, že se děje? 258 00:12:48,834 --> 00:12:50,177 Je to děsivé! 259 00:12:50,336 --> 00:12:52,782 Bože, podívej se na toho chlapa. Je obrovský. 260 00:12:59,145 --> 00:13:01,455 - Díky, zlato. - No tak, ty. 261 00:13:05,351 --> 00:13:08,586 Schovej mě, aby mě neviděl. Jak to? 262 00:13:08,587 --> 00:13:10,760 - Máte duši zločince? - Vypadám jako jeden z nich? 263 00:13:21,200 --> 00:13:25,148 Dnes nás dovnitř nepustí. Probíhá údržba. 264 00:13:25,638 --> 00:13:28,949 Údržbářské práce? Myslel jsem, že tebe řekl, že toto místo bylo opuštěné. 265 00:13:30,209 --> 00:13:32,052 Je to neobvyklé. 266 00:13:32,178 --> 00:13:33,778 Obvykle mě nechají vědět předem... 267 00:13:33,779 --> 00:13:35,622 Pokud něco takového se stane. 268 00:13:36,749 --> 00:13:38,990 Počkej, myslel jsem, že jsi řekl všechno bude postaráno. 269 00:13:40,653 --> 00:13:44,032 - Zaplatili jsme za toto turné, brácho. - Já vím, já vím. 270 00:13:45,724 --> 00:13:47,101 Nebojte se. 271 00:13:47,226 --> 00:13:49,460 Je jich víc než jeden cesta do PRIPYAT. 272 00:13:49,461 --> 00:13:50,804 Udělejte to. 273 00:14:01,473 --> 00:14:04,147 Je to tak bizarní, já ne vidět nějaké ptáky nebo tak něco. 274 00:14:04,944 --> 00:14:08,323 Tohle musí být uri zvláštní vchod. 275 00:14:12,985 --> 00:14:15,431 Paule, to vypadá zatraceně útržkovité, člověče. 276 00:14:16,555 --> 00:14:20,002 Přestaň být píča. Tohle všechno jsme přišli tak si to užij, dobře? 277 00:14:20,125 --> 00:14:21,832 Tomu se říká být rozumný. 278 00:14:32,605 --> 00:14:33,872 To není správné, chlapi. 279 00:14:33,873 --> 00:14:35,875 Skončíme v a Ukrajinské vězení nebo co. 280 00:14:36,742 --> 00:14:39,052 Pojď, jen přemýšlej to jako dobrodružství. 281 00:14:40,446 --> 00:14:41,857 to je v pořádku. 282 00:14:42,381 --> 00:14:44,383 - Tohle je nejúžasnější. - Opravdu? 283 00:14:51,724 --> 00:14:55,695 Dobře, žádný problém. Dnes my mít PRIPYAT pro sebe. 284 00:14:57,396 --> 00:15:00,240 - Sladké. - Dobře. 285 00:15:05,804 --> 00:15:07,147 Tady to je. 286 00:15:25,758 --> 00:15:28,136 Nečekal jsem jezero tady venku. 287 00:15:29,995 --> 00:15:31,736 A je tu PRIPYAT. 288 00:15:32,197 --> 00:15:35,508 Domov pro dělníky a rodiny z Černobylu. 289 00:15:40,472 --> 00:15:41,951 Je to neuvěřitelné. 290 00:15:49,615 --> 00:15:51,983 vydrž! Tohle jde být trochu hrbolatý. 291 00:15:51,984 --> 00:15:53,190 Trochu hrbolatý. 292 00:15:54,520 --> 00:15:55,999 Oh, nebudeš... 293 00:15:57,723 --> 00:15:59,532 A jedeme dolů! 294 00:16:02,027 --> 00:16:03,131 A vzhůru! 295 00:16:03,529 --> 00:16:04,769 Ach můj bože! 296 00:16:13,205 --> 00:16:15,617 Kdy si posadíte sedadlo pásy v této věci? 297 00:16:16,208 --> 00:16:19,155 - Ježíši. - Nebo barfové pytle. 298 00:16:19,211 --> 00:16:20,451 Je to směšné. 299 00:16:25,351 --> 00:16:27,991 Dobře. Teď chci ukázat máš něco ve vodě. 300 00:16:30,522 --> 00:16:32,399 Chce nám to ukázat něco ve vodě. 301 00:16:34,727 --> 00:16:36,060 Děkuju. 302 00:16:36,061 --> 00:16:37,768 Po tobě. Po tobě. 303 00:16:42,167 --> 00:16:44,802 - Zůstaň blízko za mnou. - Jako bychom šli kamkoli. 304 00:16:44,803 --> 00:16:46,180 - Paule? - Ano? 305 00:16:46,872 --> 00:16:50,445 Chci, abys mi řekl, jestli uvidíš něco se pohybuje ve vodě. Dobře? 306 00:16:51,076 --> 00:16:52,214 dobře... 307 00:16:55,214 --> 00:16:57,285 Nechceš dostat tvé boty mokré. 308 00:17:13,065 --> 00:17:14,832 Podej mi ruku! Podej mi ruku! 309 00:17:14,833 --> 00:17:16,574 Jsi v pořádku? Jsi v pořádku, kámo? 310 00:17:19,371 --> 00:17:21,039 Legrační, hajzl. 311 00:17:21,040 --> 00:17:23,041 - Děláš si ze mě srandu? - Je to zasraný komik. 312 00:17:23,042 --> 00:17:25,209 - Je to trhané. - Trhanec, ty hlupáku. 313 00:17:25,210 --> 00:17:26,444 Hej, lidi, můžeme jít, prosím? 314 00:17:26,445 --> 00:17:28,322 - Kurva mě dostal! - Ano. Dostal mě taky. 315 00:17:30,616 --> 00:17:31,720 Sakra! 316 00:17:31,984 --> 00:17:33,395 Byl to vtip. 317 00:17:34,520 --> 00:17:35,590 Omlouvám se za to. 318 00:17:37,189 --> 00:17:38,589 Pojďte se na to podívat. 319 00:17:38,590 --> 00:17:39,762 To je další vtip? 320 00:17:41,760 --> 00:17:43,205 Ne. Ne, pojď. 321 00:17:46,065 --> 00:17:47,442 Svatá kráva. 322 00:17:47,666 --> 00:17:49,200 - Nepřibližuj se. - Proč? Je to mrtvé. 323 00:17:49,201 --> 00:17:51,238 - Je to nechutné. - Podívejte se na jeho vrtulníky. 324 00:17:56,141 --> 00:17:57,415 co je to za věc? 325 00:17:59,178 --> 00:18:00,248 Dotkni se toho, kámo. 326 00:18:04,183 --> 00:18:05,787 Kdo je teď ta kočička, co? 327 00:18:05,984 --> 00:18:08,157 - Můžeme jít? To je nechutné. - Jen tak dál. 328 00:18:08,854 --> 00:18:10,555 Můžeme jít? To je nechutné. 329 00:18:10,556 --> 00:18:12,433 - To je skvělé. - A jdeme dál. 330 00:18:13,192 --> 00:18:15,433 Vidíš jeho zuby? To je v pohodě, co? 331 00:18:16,128 --> 00:18:17,129 Ach můj bože! 332 00:18:33,545 --> 00:18:36,924 - Právě jsi udělal rým, uri? - Ano. 333 00:18:37,449 --> 00:18:39,016 Udělejte malý vtip. 334 00:18:39,017 --> 00:18:41,552 - Nedělej si starosti. - Tady je uri. 335 00:18:41,553 --> 00:18:43,921 Takže, uri, jak dlouho to trvá místo bylo opuštěné? 336 00:18:43,922 --> 00:18:48,159 Už je to 25 let. Teprve nedávno klesly úrovně radiace. 337 00:18:48,160 --> 00:18:51,630 Člověče, to je šílené. Je to děsný jak kurva. 338 00:18:54,032 --> 00:18:58,269 Jsme zpět na hlavní silnici. to je jediná cesta dovnitř a ven z PRIPYAT. 339 00:18:58,270 --> 00:19:00,614 Jo, kromě tvého zkratka, jo? 340 00:19:01,573 --> 00:19:07,114 Toto je místo rodiny v Černobylu žily. 341 00:19:10,382 --> 00:19:12,917 - Vidíš? - Ano. 342 00:19:12,918 --> 00:19:15,853 - Všechny byly v jednu chvíli plné. - Ano. Velmi smutné. 343 00:19:15,854 --> 00:19:19,131 Padesát tisíc lidí, rodiny, právě odešel. 344 00:19:25,030 --> 00:19:27,943 Dobře, vydrž. Malý hrbolek, malý hrbolek. 345 00:19:31,937 --> 00:19:34,472 - Ferris. - Dobře. 346 00:19:34,473 --> 00:19:36,544 - Kdysi jsem ty věci miloval. - Jsme tady. 347 00:19:39,144 --> 00:19:41,021 Pořád chceš jít domů, Chrisi? 348 00:19:43,549 --> 00:19:45,416 Jsem rád, že jsme tady. Díky. 349 00:19:45,417 --> 00:19:47,158 - Nemáš zač. - Tady to je. Bratrská láska. 350 00:19:59,064 --> 00:20:00,566 Kluci, podívejte se na tohle. 351 00:20:06,138 --> 00:20:07,446 Ach, člověče. 352 00:20:08,874 --> 00:20:10,508 Dobře, všichni. 353 00:20:10,509 --> 00:20:12,182 Zůstaň blízko mě a budeš v bezpečí. 354 00:20:12,844 --> 00:20:14,412 Mám Geigerův počítač. 355 00:20:14,413 --> 00:20:17,048 Dá nám vědět, zda úrovně radiace jsou vysoké. 356 00:20:17,049 --> 00:20:18,687 To je dobře. 357 00:20:22,955 --> 00:20:24,298 Úrovně jsou dobré. 358 00:20:24,656 --> 00:20:27,959 Dokážete si to představit jako plné dětí? Jako... hrát? 359 00:20:27,960 --> 00:20:31,100 - Je to opravdu smutné. - Neměli tušení. 360 00:20:35,267 --> 00:20:37,008 Chci říct, tohle je prostě neuvěřitelné. 361 00:20:40,539 --> 00:20:42,610 nikdy jsem neviděl něco takového. 362 00:20:43,575 --> 00:20:46,749 Jako by se připravovali na karneval nebo tak něco. 363 00:20:47,179 --> 00:20:50,683 Připravovali se na „květen den“, oslava jara. 364 00:20:51,383 --> 00:20:52,828 Nikdy se to nestalo. 365 00:20:58,624 --> 00:20:59,957 Dobře, jdeme. Tudy. 366 00:20:59,958 --> 00:21:02,165 Můžeme dostat fotku? Uri, ty chcete si to vzít? fotku. 367 00:21:02,628 --> 00:21:05,040 - Hej, lidi? - Dobře. Rychlé foto. 368 00:21:06,732 --> 00:21:08,234 A noví přátelé. 369 00:21:09,434 --> 00:21:10,742 dobře... 370 00:21:12,537 --> 00:21:13,515 Dobře. 371 00:22:20,172 --> 00:22:21,845 Je to takové americké. 372 00:22:49,568 --> 00:22:50,979 Svým způsobem je to jako... 373 00:22:52,471 --> 00:22:54,712 Byl tam život a prostě... 374 00:23:14,826 --> 00:23:16,134 Hej, slyšíš to? 375 00:23:20,132 --> 00:23:21,372 Umlčet. 376 00:23:23,535 --> 00:23:25,640 Je to jako příroda opravdu převzal. 377 00:23:28,540 --> 00:23:30,110 Poslední věc. 378 00:23:44,623 --> 00:23:47,627 - Jdeme dovnitř? - Ano. 379 00:23:50,028 --> 00:23:53,635 Co je, zlato? Čau, Zoe. Hej, zlato, to je v pořádku. 380 00:23:53,965 --> 00:23:57,503 Obvykle se tak blízko města nepřibližují. Musel mít hlad. 381 00:23:59,638 --> 00:24:01,049 Myslím, že má pravdu. 382 00:24:03,575 --> 00:24:04,918 Pojďte dál. 383 00:24:06,278 --> 00:24:07,478 To je nechutné. 384 00:24:07,479 --> 00:24:10,688 To je VIP vchod. Zacházení. 385 00:24:12,117 --> 00:24:13,117 Chudák... 386 00:24:13,118 --> 00:24:15,029 Existují nějaké další zvířata tady? 387 00:24:15,554 --> 00:24:18,000 Nepravděpodobné. Zvláště během dne. 388 00:24:19,024 --> 00:24:20,230 Jen ty. 389 00:24:45,817 --> 00:24:46,955 Nech toho. 390 00:24:49,721 --> 00:24:52,930 Tady je jeden z tisíce byty, které byly opuštěné. 391 00:24:55,260 --> 00:24:56,330 Ochladit. 392 00:24:59,197 --> 00:25:01,732 Lidé nebyli vyrovnaní dáno pět minut... 393 00:25:01,733 --> 00:25:03,713 Sbírat jejich osobní majetek. 394 00:25:06,638 --> 00:25:08,772 To si nemůžeš vzít. Je to kontaminované. 395 00:25:08,773 --> 00:25:11,642 Jen jsem se díval... spatřil odsouzence. Na zdraví, člověče. 396 00:25:11,643 --> 00:25:12,986 Je to kontaminované. 397 00:25:14,946 --> 00:25:19,486 Chvíli sem chodili lidé a tyto budovy vyplenili. 398 00:25:19,851 --> 00:25:22,832 Vzali tyhle věci, prodal je na černém trhu. 399 00:25:23,021 --> 00:25:24,955 Lidé, kteří nakupovali onemocněli... 400 00:25:24,956 --> 00:25:27,596 Nevědět, že byli kontaminované radiací. 401 00:25:27,959 --> 00:25:29,199 Promiň, byl jsem jen... 402 00:25:29,928 --> 00:25:31,498 Pojď, podíváme se. 403 00:25:33,398 --> 00:25:35,466 Ale je v pořádku být tady a dýchat? 404 00:25:35,467 --> 00:25:36,502 Ano, ano. 405 00:25:36,935 --> 00:25:40,576 Nejsme tu dlouho stačí k expozici. 406 00:25:44,042 --> 00:25:47,378 Černobylský reaktor číslo čtyři. Kde se stalo neštěstí. 407 00:25:47,379 --> 00:25:49,747 - To je docela blízko. - Byl jsi uvnitř? 408 00:25:49,748 --> 00:25:53,617 Ne. Můžete jít jen dovnitř s radiačním oblekem. 409 00:25:53,618 --> 00:25:55,757 Pouze na krátkou dobu. 410 00:25:55,954 --> 00:25:57,627 Tady, vyfoť. 411 00:26:00,525 --> 00:26:03,561 - Udělat pěknou, romantickou fotku? - Dobře, dobře. 412 00:26:03,562 --> 00:26:04,836 Hej, nechtěl jsem... 413 00:26:05,864 --> 00:26:07,844 - Jo, byl. - Tohle se děje na lednici. 414 00:26:09,167 --> 00:26:10,935 Tady je metafora, mimochodem, chlapi. 415 00:26:10,936 --> 00:26:12,169 Řekni. 416 00:26:12,170 --> 00:26:14,980 - To je krásné. - Naše láska právě exploduje. 417 00:26:15,574 --> 00:26:16,848 Bože. 418 00:26:17,943 --> 00:26:19,476 Jediná dobrá věc o radiaci... 419 00:26:19,477 --> 00:26:21,548 To asi budu konečně vyroste penis. 420 00:26:23,481 --> 00:26:24,789 Tihle kluci jsou vtipní. 421 00:26:24,983 --> 00:26:26,291 Já vím, já vím. 422 00:26:26,418 --> 00:26:29,126 - Dokážeš překonat ten polibek? - Cože? 423 00:26:52,444 --> 00:26:53,978 Už bychom měli jít. 424 00:26:53,979 --> 00:26:56,926 Brzy se setmí, my do té doby by se měl vrátit do dodávky. 425 00:26:59,951 --> 00:27:01,157 Sakra to bylo? 426 00:27:03,154 --> 00:27:04,531 Jasně, bude to trik. 427 00:27:25,944 --> 00:27:27,423 Pobyt. 428 00:27:48,933 --> 00:27:50,344 Sakra je to? 429 00:28:12,223 --> 00:28:13,624 Sakra! Běž, běž, běž! 430 00:28:13,625 --> 00:28:14,797 - Ježíši! - Sráči! 431 00:28:15,060 --> 00:28:16,095 Ach můj bože! 432 00:28:17,462 --> 00:28:18,729 Do prdele! 433 00:28:18,730 --> 00:28:20,931 - Jsou všichni v pořádku? - Nestůj tam kurva! 434 00:28:20,932 --> 00:28:22,466 Jdeme, pohyb, pohyb, pohyb! 435 00:28:22,467 --> 00:28:23,605 Jít! 436 00:28:23,968 --> 00:28:25,914 Do prdele! Co to sakra bylo? 437 00:28:26,004 --> 00:28:27,071 Jdi, jdi. 438 00:28:27,072 --> 00:28:30,144 Černý medvěd, nebo je to zasraný medvěd hnědý? Ježíši! 439 00:28:33,044 --> 00:28:35,345 - Co tady dělá medvěd? - Můžeme se odsud kurva dostat? 440 00:28:35,346 --> 00:28:36,950 - Bože. - Pozor na to. 441 00:28:38,383 --> 00:28:39,521 Oh, kurva! 442 00:28:42,587 --> 00:28:44,589 - Dobře. - Sakra. 443 00:28:44,989 --> 00:28:47,299 - Můžeme se odsud kurva dostat? - Ano. 444 00:28:48,593 --> 00:28:50,698 - Díky za to. - Ano. Neříkej to. 445 00:28:51,029 --> 00:28:53,030 Říkal jsem ti, že bude vzrušující, že? 446 00:28:53,031 --> 00:28:54,565 Jo, skoro umučen k smrti... 447 00:28:54,566 --> 00:28:57,240 Radioaktivním medvědem z pekla? Je to docela vzrušující. 448 00:28:57,302 --> 00:28:59,009 Kdokoli jiný má a takový příběh? 449 00:28:59,671 --> 00:29:01,071 - Legrační. - Jsi v pořádku? 450 00:29:01,072 --> 00:29:02,449 Má někdo fotku? 451 00:29:02,974 --> 00:29:05,113 fotku. Tenhle chlap. 452 00:29:05,643 --> 00:29:06,713 Ježíš. 453 00:29:09,013 --> 00:29:11,118 Medvěd! Medvěd, medvěd! dělám si srandu. 454 00:29:13,718 --> 00:29:15,129 To je špatné. 455 00:29:19,524 --> 00:29:22,562 Takže, uri, všechna zvířata, zůstávají v lese, co? 456 00:29:23,228 --> 00:29:24,595 Je to velmi neobvyklé. 457 00:29:24,596 --> 00:29:27,965 Dělám to už pět let. Nikdy jsem nic takového neviděl. 458 00:29:27,966 --> 00:29:29,199 Je nějaká zima tady venku, jo? 459 00:29:29,200 --> 00:29:31,703 Pes, vlk. Ale medvěd, velmi zvláštní. 460 00:29:32,871 --> 00:29:35,181 - Bylo to vzrušující, že? - Jo, kámo. 461 00:29:35,540 --> 00:29:37,520 Žádné další poplatky za útok medvěda. 462 00:29:37,642 --> 00:29:38,942 Rozlučte se s PRIPYAT. 463 00:29:38,943 --> 00:29:41,219 - Čau. - Jo, ciao-ciao. 464 00:29:41,479 --> 00:29:42,651 Hej, Christophere? 465 00:29:43,081 --> 00:29:44,958 Moskva! Děkuju. 466 00:29:47,152 --> 00:29:49,119 - Budu muset dostat tvůj e-mail, co? - Jo, jistě, kámo. 467 00:29:49,120 --> 00:29:52,589 - Dohonit znovu? Vrátím se do Kyjeva. - Hotovo, kámo. 468 00:29:52,590 --> 00:29:54,124 - Byl to výbuch. - Bylo mi potěšením. 469 00:29:54,125 --> 00:29:55,729 Zapni topení, kamaráde. 470 00:29:57,262 --> 00:29:58,468 Napumpujte to. 471 00:29:59,030 --> 00:30:00,873 Dej tomu trochu plynu. 472 00:30:01,065 --> 00:30:04,103 - Co se děje, je tam plyn? - Ano. Půl nádrže. 473 00:30:05,370 --> 00:30:07,043 Je to startér, kámo? 474 00:30:07,806 --> 00:30:09,114 Stalo se to již dříve? 475 00:30:09,674 --> 00:30:11,984 Nepředpokládám, že vy máte tady trojité a? 476 00:30:17,348 --> 00:30:18,759 Máte recepci? 477 00:30:19,117 --> 00:30:22,753 Celý den jsem neměl recepci, lidi. Není tady žádná recepce. 478 00:30:22,754 --> 00:30:24,062 Podívej, podívej. 479 00:30:25,690 --> 00:30:27,601 Co kurva mohl udělal jsi to, kámo? 480 00:30:27,892 --> 00:30:29,667 To se kurva žvýkalo. 481 00:30:31,129 --> 00:30:34,201 - Počkej, co se děje? - Co se děje? 482 00:30:34,332 --> 00:30:36,633 - Dráty byly zničeny. - Žvýkal. 483 00:30:36,634 --> 00:30:38,769 Co myslíš žvýkat? Čím, čím? Zvíře? 484 00:30:38,770 --> 00:30:40,408 Jaké zvíře žvýká autodíly? 485 00:30:41,239 --> 00:30:43,073 Jsi si jistý, že jsme? tady sám? 486 00:30:43,074 --> 00:30:45,676 Ano. Slyšel jsi to vojáky ráno, toto místo je zakázáno. 487 00:30:45,677 --> 00:30:46,951 Jsme tu sami. 488 00:30:49,347 --> 00:30:50,587 Co to sakra je, Michaele? 489 00:30:51,115 --> 00:30:53,517 To je ta zapalovací svíčka vede, byl žvýkaný... 490 00:30:53,518 --> 00:30:55,759 - Můžete někomu zavolat? - Od mývala, krysy nebo nějakého zvířete. 491 00:30:56,221 --> 00:30:58,055 Ale jak by dostat se sem zvíře? 492 00:30:58,056 --> 00:31:00,123 Pod autem. Přes motor. 493 00:31:00,124 --> 00:31:02,331 - Zespodu? - Ano, ano. 494 00:31:09,367 --> 00:31:11,768 Řekl, že v okolí žádní nejsou tady a najednou... 495 00:31:11,769 --> 00:31:12,747 já nevím. 496 00:31:12,804 --> 00:31:15,648 Chlapi! Jen mlčíme a nechte ho-snažíme se... 497 00:31:26,451 --> 00:31:28,089 Seru na mě. 498 00:31:34,926 --> 00:31:35,904 Uri? 499 00:31:39,230 --> 00:31:40,971 Jaký je plán, kámo? 500 00:31:41,599 --> 00:31:43,545 Hej, kámo? jaký je plán? 501 00:32:17,135 --> 00:32:19,046 Mám takový hlad, mohl bych zemřít. 502 00:32:30,348 --> 00:32:31,725 No, to je skvělé. 503 00:32:33,651 --> 00:32:36,131 Musím ti to předat. Některé zasraný výlet, pane. 504 00:32:36,587 --> 00:32:39,500 - To není moje chyba. - Oh, opravdu? Není to vaše chyba? 505 00:32:39,991 --> 00:32:42,526 Protože když jsem to kontroloval posledně, ty jsi byl ten, který nás sem vyhnal. 506 00:32:42,527 --> 00:32:44,127 No, kdyby nebylo tebe, taky bychom tu nebyli. 507 00:32:44,128 --> 00:32:45,796 Oh, omlouvám se, že to zkouším a ukázat vám nějakou zábavu... 508 00:32:45,797 --> 00:32:47,902 - Když jsi tady venku na návštěvě u mě. - Oh, ano. Hodně zábavy. 509 00:32:49,133 --> 00:32:51,374 Ahoj, Chrisi. všechny správně, víš co? 510 00:32:52,036 --> 00:32:53,447 Relaxovat. 511 00:32:53,871 --> 00:32:56,511 - Jsme v pořádku. - Jsme tady kurva uvízlí. 512 00:32:57,175 --> 00:32:58,342 A neříkej mi, abych se uklidnil. 513 00:32:58,343 --> 00:32:59,810 Přísahám bohu... 514 00:32:59,811 --> 00:33:01,478 Tohle je naposledy, co poslouchám jeden z tvých hloupých nápadů. 515 00:33:01,479 --> 00:33:04,181 Hej, víš co, Chrisi? Vaše kurva fňukání teď nepomáhá. 516 00:33:04,182 --> 00:33:06,526 - Má plné právo být naštvaný. - Dobře, lidi. Ahoj, uri. 517 00:33:06,818 --> 00:33:08,820 Někdo to musí vědět jsme tady, jo? 518 00:33:09,253 --> 00:33:10,994 Pracuji sám. 519 00:33:12,857 --> 00:33:14,234 Sakra skvělý. 520 00:33:17,261 --> 00:33:19,400 Tak mi řekni, uri. 521 00:33:20,064 --> 00:33:22,169 Jaké máme nyní možnosti? 522 00:33:22,467 --> 00:33:23,867 Zůstáváme v dodávce. 523 00:33:23,868 --> 00:33:26,203 - Jsme tu v bezpečí? - Ano, jsme v bezpečí. 524 00:33:26,204 --> 00:33:27,911 Zavíráme okna, zamykáme dveře. 525 00:33:28,006 --> 00:33:33,006 Ráno opravím dodávku a jedeme nahoru. Nebo se všichni vrátíme na kontrolní stanoviště. 526 00:33:33,044 --> 00:33:34,144 Počkej, počkej, omlouvám se. 527 00:33:34,145 --> 00:33:35,912 Navrhuješ to? strávíme tu noc? 528 00:33:35,913 --> 00:33:36,947 Dobře, dobře, chlapi 529 00:33:36,948 --> 00:33:39,588 Je mi líto, ale budeme mít vyjít odtud, ano? 530 00:33:40,018 --> 00:33:41,618 Uri, jak daleko ke kontrolnímu bodu? 531 00:33:41,619 --> 00:33:45,255 - Je to 20 kilometrů. - To je tak 12, 13 mil. 532 00:33:45,256 --> 00:33:46,757 Přesně. Můžeme to vyšlápnout. 533 00:33:46,758 --> 00:33:49,034 Ne, ne, ne v noci! 534 00:33:49,227 --> 00:33:51,104 - Není to bezpečné. - Buď zticha! 535 00:34:01,672 --> 00:34:03,174 Co to sakra bylo? 536 00:34:05,410 --> 00:34:08,254 - Jsou tu lidé? - To není možné. 537 00:34:10,748 --> 00:34:12,625 Zní to jako miminko. 538 00:34:18,022 --> 00:34:21,258 - Co je to? - Není to dítě. 539 00:34:21,259 --> 00:34:23,034 Tak co to sakra je, uri? 540 00:34:26,531 --> 00:34:28,033 Hurá, čau. Co je? s tou zbraní, člověče? 541 00:34:29,367 --> 00:34:32,269 - Máš problém? - Ano. Co je s tou zkurvenou pistolí? 542 00:34:32,270 --> 00:34:34,648 Měli byste být všichni jsem rád, že to mám. 543 00:34:35,006 --> 00:34:36,713 Všichni zůstaňte tady. 544 00:34:44,048 --> 00:34:46,119 - Zbraň? - Kam jde? 545 00:34:46,317 --> 00:34:47,295 důvěřuješ mu? 546 00:34:47,752 --> 00:34:50,130 - Chceš tam s ním jít? - Klid, brácho. 547 00:34:51,155 --> 00:34:52,634 Nevím, je jen to, že... 548 00:34:52,990 --> 00:34:54,324 Zůstaň tady. On se vrátí. 549 00:34:54,325 --> 00:34:56,993 - Chrisi, co to sakra...? - Kam jde? 550 00:34:56,994 --> 00:34:59,531 - Chrisi, jdu s tebou. - Ne, nechci, abys šel se mnou. 551 00:34:59,964 --> 00:35:01,731 Stačí sednout do auta a vymysli jiný způsob... 552 00:35:01,732 --> 00:35:03,302 Tohle můžeš do prdele ještě výš. 553 00:35:03,367 --> 00:35:06,507 Přísahám bohu, Paule, je to kurva riskovat mít tě za bratra. 554 00:35:07,738 --> 00:35:08,808 Chrisi! 555 00:35:10,541 --> 00:35:11,747 Chrisi! 556 00:35:12,343 --> 00:35:14,611 - Co bude dělat? - Nevím, zlato. 557 00:35:14,612 --> 00:35:16,785 - Kam jde? - Uri, počkej! 558 00:35:26,958 --> 00:35:28,596 Nevidím ho. Může vidíte ho? 559 00:35:33,197 --> 00:35:34,540 Bože. 560 00:35:42,940 --> 00:35:43,918 Chrisi! 561 00:35:44,008 --> 00:35:46,648 - Chrisi! Chrisi! - Chrisi! Žádný! 562 00:35:47,678 --> 00:35:49,123 Oh, můj bože, Chrisi, ne! 563 00:35:55,820 --> 00:35:57,197 Vidíš něco? 564 00:35:59,991 --> 00:36:02,767 - Vidíš je? - Nevím. Nevidím. 565 00:36:04,028 --> 00:36:05,200 Chrisi! 566 00:36:09,000 --> 00:36:10,445 Michaele, vidíš? 567 00:36:39,330 --> 00:36:41,031 Otevřete dveře! 568 00:36:41,032 --> 00:36:43,376 Dostaň ho dovnitř, dostaň ho dovnitř! 569 00:36:48,673 --> 00:36:51,984 Chrisi! Oh, můj bože, Chrisi! 570 00:36:52,210 --> 00:36:56,317 Dobře, podívej se na mě. Dýchej, kamaráde. Chrisi, kámo, dýchej dál. 571 00:36:57,048 --> 00:36:58,114 Do prdele! 572 00:36:58,115 --> 00:37:00,050 - Chrisi! Co se stalo? - Já kurva nevím! 573 00:37:00,051 --> 00:37:03,658 - Bylo jich hodně! - Kde je uri? Kde je uri? 574 00:37:04,989 --> 00:37:06,161 Chrisi. 575 00:37:06,624 --> 00:37:07,924 Chrisi, co se stalo s uri? 576 00:37:07,925 --> 00:37:10,060 Dostali ho! Oni kurva ho dostal! 577 00:37:10,061 --> 00:37:11,165 Co to kurva má uri?! 578 00:37:11,829 --> 00:37:13,363 Jen dýchej, zlato! 579 00:37:13,364 --> 00:37:16,208 - Drž ho, drž ho. - Nedívej se! 580 00:37:17,535 --> 00:37:20,448 - Kde máš lékárničku? Je pořezaný. - Nevím, přihlaste se sem. 581 00:37:22,473 --> 00:37:24,316 To je zasrané rybářské náčiní! 582 00:37:27,044 --> 00:37:28,022 Do prdele! 583 00:37:28,980 --> 00:37:29,958 Sakra! 584 00:37:31,649 --> 00:37:33,754 - Co je to?! - Drž se dál od oken! 585 00:37:41,058 --> 00:37:42,230 Do prdele! 586 00:37:42,960 --> 00:37:45,201 Hej, všichni pryč ta zasraná okna! 587 00:37:45,730 --> 00:37:47,141 Drž se dál od oken. 588 00:37:51,035 --> 00:37:53,845 Chrisi. Chrisi, podívej se na mě, kámo. Podívej se na mě, kamaráde. 589 00:37:54,238 --> 00:37:55,772 To bude všechno správně, bratře. 590 00:37:55,773 --> 00:37:57,753 Podívej se na mě, kamaráde. Zůstaň se mnou, dobře? 591 00:37:58,209 --> 00:38:00,450 - Dostaň mě kurva odtud! - Dostanu tě domů. 592 00:38:01,178 --> 00:38:04,581 Chrisi, dostanu tě odtud. Chrisi, podívej se na mě, podívej se na mě. 593 00:38:04,582 --> 00:38:06,850 Dostanu tě ven. co sakra je to se světly? 594 00:38:06,851 --> 00:38:09,798 Jen relaxovat. Vybíjí se baterie. Ta zasraná autobaterie vybíjí. 595 00:38:11,022 --> 00:38:13,002 Co se to sakra děje? 596 00:38:37,048 --> 00:38:39,983 - Pevně ​​to svaž. - Může někdo prosím podržet světlo? 597 00:38:39,984 --> 00:38:41,292 Dobrý, dobrý. 598 00:38:43,954 --> 00:38:45,021 Do prdele. Promiň, kámo. 599 00:38:45,022 --> 00:38:47,002 - Dýchej, zlato, jen dýchej. - Dýchej. Jen dýchej, kámo. 600 00:38:47,658 --> 00:38:50,502 Tady, vydrž. Do prdele. Tady, kámo. Jen dýchej. 601 00:38:51,662 --> 00:38:53,938 - Je mi to moc líto. - Snaž se na to nedívat, kámo. 602 00:38:54,198 --> 00:38:56,007 Dýchej, dýchej. 603 00:38:57,234 --> 00:38:58,368 Já vím, já vím, já vím! 604 00:38:58,369 --> 00:39:00,637 Musí to být těsné, Omlouvám se, bratře. 605 00:39:00,638 --> 00:39:02,049 Je mi to tak líto, zlato. 606 00:39:04,675 --> 00:39:07,121 - Co to sakra?! - Zhasněte světlo, zhasněte světlo! 607 00:39:08,813 --> 00:39:10,520 Ach, kurva. Promiň, Chrisi. 608 00:39:14,285 --> 00:39:16,060 Vezmi to, vezmi to. 609 00:39:17,288 --> 00:39:18,426 Ach, kurva. 610 00:39:24,528 --> 00:39:26,940 Tady, Zoe. to bude v pořádku, zlato. 611 00:39:29,033 --> 00:39:30,842 Jen dýchej, kámo. Jde ti to dobře. 612 00:39:32,036 --> 00:39:33,636 - Jde ti to dobře. - Dostaneme tě z tohohle místa. 613 00:39:33,637 --> 00:39:34,980 mrazím. 614 00:39:46,384 --> 00:39:47,692 - Já vím. - Do prdele! 615 00:39:49,253 --> 00:39:50,425 Budeš v pořádku. 616 00:39:51,989 --> 00:39:53,229 To je v pořádku, zlato. 617 00:39:54,625 --> 00:39:56,426 - Jak se cítíš? - Potřebuje doktora. 618 00:39:56,427 --> 00:39:58,134 Vím, že potřebuje lékaře. 619 00:39:59,029 --> 00:40:00,029 jak se máš? 620 00:40:00,030 --> 00:40:01,805 Chci jen získat kurva odtud. 621 00:40:02,133 --> 00:40:06,513 Nemůžu to opravit. je mi to líto. jsem promiň, vodiče shnily. 622 00:40:07,037 --> 00:40:11,247 Myslím, kdybychom mohli získat nějaké nové vede, mohli bychom to rozjet, ale... 623 00:40:18,416 --> 00:40:20,555 Tohle jsem kurva ještě neviděl. Zkuste to. 624 00:40:21,385 --> 00:40:23,620 Uri, tohle je Paul. Slyšíš mě? 625 00:40:23,621 --> 00:40:24,929 - To je ta druhá vysílačka? - Ano. 626 00:40:27,958 --> 00:40:30,165 Uri, jsi tam? Slyšíš mě? 627 00:40:30,961 --> 00:40:32,099 Pojď. 628 00:40:34,165 --> 00:40:36,366 - Dobře, jdu ho hledat. - Nevíte si rady. 629 00:40:36,367 --> 00:40:37,867 Ale on ano. Může pomoci dostaneme se odsud. 630 00:40:37,868 --> 00:40:39,438 A co když se psi vrátí? 631 00:40:39,970 --> 00:40:41,540 Uri řekl psi vyjít v noci. 632 00:40:41,772 --> 00:40:43,540 Takže zůstaňte v dodávce a nechte dveře zavřené. 633 00:40:43,541 --> 00:40:44,611 půjdu s tebou. 634 00:40:44,675 --> 00:40:46,052 Ne, nebudeš. 635 00:40:46,410 --> 00:40:49,546 Uri je velký chlap a může vezmi nás dva, abychom ho odnesli zpět. 636 00:40:49,547 --> 00:40:50,958 Jo, co když je mrtvý? 637 00:40:52,316 --> 00:40:55,218 Neříkej to. Uri ví jak abych se odsud dostal do prdele. 638 00:40:55,219 --> 00:40:56,419 Možná najdeme nové vodítka... 639 00:40:56,420 --> 00:41:00,596 Viděl jsi, co napadlo auto. Říká že jsou tu i jiné věci. 640 00:41:00,958 --> 00:41:03,165 - No tak. Zůstaň tady. - Prosím! 641 00:41:04,228 --> 00:41:05,901 - Prosím! - Zůstaň. 642 00:41:06,030 --> 00:41:09,170 Jo, přijdu taky. jsem pomůžu těm klukům, jo? 643 00:41:09,800 --> 00:41:10,972 Dobře, jdeme. 644 00:41:12,036 --> 00:41:14,846 Zůstaneš v autě, necháš dveře zavřené. Vrátíme se pro vás. 645 00:41:17,007 --> 00:41:18,816 Budeš v pořádku, kámo. Vrátíme se. 646 00:41:19,410 --> 00:41:21,878 - Zůstaň s nimi. Pomozte jim. - Michaele, to je hloupé. 647 00:41:21,879 --> 00:41:24,155 - Proč bys to dělal? - Vrátím se. 648 00:41:29,453 --> 00:41:30,955 Jak dobře znáte uri? 649 00:41:31,455 --> 00:41:33,799 Ne dobře. Vy? 650 00:41:34,158 --> 00:41:35,398 Stejné, stejné. 651 00:41:37,127 --> 00:41:38,834 Myslíš, že je ještě tady? 652 00:41:41,065 --> 00:41:43,238 Je to přes noc. Mohl být pryč. 653 00:41:43,400 --> 00:41:44,777 Jo, já vím. 654 00:41:47,538 --> 00:41:49,108 co myslíš? 655 00:41:50,608 --> 00:41:52,713 Myslím, že Chris dostal napadeni psy. 656 00:41:54,411 --> 00:41:56,186 Psi to nedělali. 657 00:41:57,047 --> 00:42:00,650 Možná medvěd? Viděli jsme medvěda běhal u nás včera v bytě. 658 00:42:00,651 --> 00:42:03,453 - Řekl, že je tu ještě něco. - Jo a mohl by to být medvěd. 659 00:42:03,454 --> 00:42:06,155 Říkal, že je tam hodně psů. Byla tma, byl v šoku. 660 00:42:06,156 --> 00:42:07,692 Zkuste vysílačku, ano? 661 00:42:10,027 --> 00:42:12,200 Hej, uri, jsi tam? To je Paul. 662 00:42:15,866 --> 00:42:18,107 - Pojďme se tu obejít. - Uri, slyšíš mě? 663 00:42:18,202 --> 00:42:20,739 Jen zůstaň blízko a drž se máš otevřené oči, dobře? 664 00:42:21,038 --> 00:42:24,144 Nevěřím mu, když to řekl zvířata přes den nevycházejí. 665 00:42:25,376 --> 00:42:27,014 Nevím, čemu mám věřit. 666 00:42:28,045 --> 00:42:29,046 Do prdele. 667 00:42:31,148 --> 00:42:32,749 Tady šel minulou noc pryč, že? 668 00:42:32,750 --> 00:42:35,356 Zkusme to zjistit jak se dostaneme zpátky do dodávky. 669 00:42:35,653 --> 00:42:36,996 Dobrý nápad, kámo. 670 00:42:38,055 --> 00:42:39,591 Znovu zkontrolujte vysílačku. 671 00:42:40,391 --> 00:42:42,735 Hej, uri, tohle je Paul. Slyšíš mě, kamaráde? 672 00:42:45,162 --> 00:42:47,142 - Cože? - Udělej to znovu, udělej to znovu, udělej to znovu. 673 00:42:47,731 --> 00:42:49,142 Uri, jdeš... 674 00:42:50,334 --> 00:42:52,041 - Slyšel jsi to? - Ano. 675 00:42:53,470 --> 00:42:54,778 Sakra. 676 00:42:58,876 --> 00:43:00,412 Něco ho zatraceně dostalo. 677 00:43:02,079 --> 00:43:03,922 Dobře, jdeme. Musíme jít. 678 00:43:04,014 --> 00:43:05,687 Ne, nemůžeme, kámo. 679 00:43:06,650 --> 00:43:08,391 Musíme se podívat, jestli je naživu. 680 00:43:19,163 --> 00:43:20,437 Uri? 681 00:43:42,553 --> 00:43:44,089 Uri? 682 00:43:56,567 --> 00:43:57,978 Uri? 683 00:44:36,774 --> 00:44:38,014 to je v pořádku. 684 00:44:41,278 --> 00:44:42,979 Je tam příliš mnoho krve. 685 00:44:42,980 --> 00:44:45,324 - Není možné, že je stále naživu. - Já vím, já vím. 686 00:44:46,050 --> 00:44:49,719 Na to musíme být chytří. My se tam nevrátíme. 687 00:44:49,720 --> 00:44:52,826 jsme. já půjdu. Kromě toho má zbraň. 688 00:44:54,124 --> 00:44:55,228 Má pravdu. 689 00:44:59,930 --> 00:45:01,136 Pojďme na to. 690 00:45:23,620 --> 00:45:24,928 Uri? 691 00:45:45,776 --> 00:45:46,811 Uri? 692 00:45:48,779 --> 00:45:50,258 Uri! 693 00:45:51,381 --> 00:45:52,485 Oh, kurva! 694 00:45:53,584 --> 00:45:54,892 Sakra! 695 00:45:55,986 --> 00:45:56,964 Podívejte! 696 00:46:00,457 --> 00:46:01,624 Musím mu zkontrolovat kapsy. 697 00:46:01,625 --> 00:46:03,969 - Sakra! Kde je zbraň? - Sakra. 698 00:46:04,061 --> 00:46:05,802 Počkejte. Mám klip. 699 00:48:19,529 --> 00:48:21,099 Zamkněte ty zkurvené dveře! 700 00:48:21,565 --> 00:48:22,600 Co to sakra je? 701 00:48:22,966 --> 00:48:25,173 - Sakra! - Pistole, pistole, pistole! 702 00:48:25,402 --> 00:48:27,040 - Sakra, nejsou tam žádné kulky! - Právě tady! 703 00:48:28,538 --> 00:48:30,449 Dobře, rozumím! já to udělám! 704 00:48:32,576 --> 00:48:33,611 Jít! 705 00:48:39,650 --> 00:48:40,754 Sakra! 706 00:49:09,212 --> 00:49:10,350 Zapomeň na to! 707 00:49:12,049 --> 00:49:13,187 Sráči! 708 00:49:30,000 --> 00:49:31,968 Vypadni kurva ven. jsme dostat kurva odtud. 709 00:49:31,969 --> 00:49:34,036 - Co tím myslíš? kam jdeme? - Co se děje? 710 00:49:34,037 --> 00:49:35,738 - Musíme jít. - Kde je uri? Našel jsi ho? 711 00:49:35,739 --> 00:49:37,673 - Jo, co z něj zbylo. - Cože? 712 00:49:37,674 --> 00:49:39,742 Co řekl, člověče. Uri je mrtvý. 713 00:49:39,743 --> 00:49:41,744 - Radši půjdeme, nemůžeme tu zůstat. - Nemůže chodit. 714 00:49:41,745 --> 00:49:43,012 Nemůžeme tu zůstat. 715 00:49:43,013 --> 00:49:45,047 - Nemám na výběr. Pomozte mi. - Má pravdu. 716 00:49:45,048 --> 00:49:47,119 - Cože? Zlato, ne! - Pojď, pomůžu ti. 717 00:49:47,851 --> 00:49:49,618 - Sakra. - Opravdu pomalu. 718 00:49:49,619 --> 00:49:51,921 - Udělej to opravdu pomalu. - Snadno, snadno, snadno. 719 00:49:51,922 --> 00:49:53,026 V pořádku. 720 00:49:53,557 --> 00:49:56,834 - Sakra. - Tady to je. Tady to je. 721 00:49:57,394 --> 00:50:00,363 - Do prdele! - Sakra, říkal jsem ti, že nemůže chodit! 722 00:50:00,364 --> 00:50:02,901 - Polož to zpátky, polož to zpátky. - Snadno, snadno. 723 00:50:03,934 --> 00:50:05,067 - Co se děje? - Dobře, musíme ho odnést. 724 00:50:05,068 --> 00:50:07,136 - Nebuď zatraceně hloupý. -Nenecháme tě tady! 725 00:50:07,137 --> 00:50:09,947 Bude to trvat tři z vás nos mě a dvakrát tak dlouho! 726 00:50:10,574 --> 00:50:11,874 Dobře. Zůstanu tady s ním. 727 00:50:11,875 --> 00:50:13,209 - Neopustím ho! - No, já ho taky neopustím! 728 00:50:13,210 --> 00:50:14,814 Poslouchal bys mě? 729 00:50:15,445 --> 00:50:18,756 Žiješ tady. Jsi jediný ten, který mluví jazykem. 730 00:50:19,649 --> 00:50:21,890 Běž pro pomoc a přiveď ji zpět. 731 00:50:24,621 --> 00:50:26,294 Zůstáváme v dodávce. 732 00:50:28,425 --> 00:50:29,768 V pořádku. 733 00:50:30,560 --> 00:50:32,795 - Vezmi si tohle. - Vrátíme se. Pojď, Zoe. 734 00:50:32,796 --> 00:50:34,130 Zůstaňte na kanálu jedna. 735 00:50:34,131 --> 00:50:37,066 Pokud něco potřebujete, pokud cokoliv se stane, zavolejte nám. 736 00:50:37,067 --> 00:50:39,969 Je to 13 mil. Teď odejdeme. Pokud si pospíšíme... 737 00:50:39,970 --> 00:50:41,916 - Vrátíme se, než bude tma. - Co když se nevrátíš? 738 00:50:42,139 --> 00:50:43,413 Vezměte to. 739 00:50:44,007 --> 00:50:46,112 - Víš, jak to použít? - Jo, myslím. 740 00:50:46,743 --> 00:50:48,017 Dobře, jdeme. 741 00:50:48,178 --> 00:50:49,953 - Paule, počkej. - Vrátíme se, kámo. 742 00:50:50,380 --> 00:50:51,414 Pojď, jdeme, Zoe. 743 00:50:51,415 --> 00:50:53,416 -Hele, omlouvám se... - Přestaň. Zastávka. 744 00:50:53,417 --> 00:50:54,828 Dostanu tě domů. 745 00:50:56,019 --> 00:50:57,623 Vrátíme se než se naděješ. 746 00:51:00,791 --> 00:51:02,896 To je v pořádku, zlato. to je v pořádku. 747 00:51:04,728 --> 00:51:07,596 Dobře, Paule. V prdeli věci tentokrát. 748 00:51:07,597 --> 00:51:10,032 Dobře, tak nepřemýšlej. Přijďte no, to nikomu nepomůže. 749 00:51:10,033 --> 00:51:11,934 Dělal jsem to jeho celý zatracený život. 750 00:51:11,935 --> 00:51:13,915 Vždycky ho dostanu do prdele. Vždy na to doplatí. 751 00:51:14,604 --> 00:51:17,039 No, navzdory tomu všemu, jsi jeho velký bratr. 752 00:51:17,040 --> 00:51:20,146 Takže právě teď s tebou počítá abych ho z toho dostal. Dobře? 753 00:51:21,745 --> 00:51:22,985 Počkejte, počkejte! 754 00:51:29,953 --> 00:51:31,091 Sakra. 755 00:51:34,024 --> 00:51:36,026 - No tak. - Musíme najít cestu kolem. 756 00:51:36,393 --> 00:51:37,838 - Michaele? - Zůstaň zticha. 757 00:51:37,961 --> 00:51:40,635 - Projdeme kolem. - Bože. Dobře, běž. Běž, běž. 758 00:51:40,797 --> 00:51:42,708 Zoe, Zoe! Pojď. 759 00:52:01,618 --> 00:52:03,152 Hovno. Chlapi. 760 00:52:03,153 --> 00:52:04,791 Radiace se zhoršuje. 761 00:52:05,655 --> 00:52:06,895 Jdeme. 762 00:52:12,929 --> 00:52:14,909 co to je? Podívejte. 763 00:52:28,211 --> 00:52:29,845 Holly do prdele. 764 00:52:29,846 --> 00:52:32,918 - Začne někdo z nich? - Ne, zlato, baterie by byly vybité. 765 00:52:33,049 --> 00:52:35,222 Možná bychom ale mohli najít nějaké kabely. Zkontrolujte auta. Jdeme na to! 766 00:52:36,987 --> 00:52:37,988 Sakra. 767 00:52:38,822 --> 00:52:40,631 Počkejte! Počkejte! 768 00:52:42,159 --> 00:52:44,002 Ježíš! Co sakra? 769 00:52:44,161 --> 00:52:46,395 - Kdo by střílel na autobus? - Nevím, zlato. 770 00:52:46,396 --> 00:52:47,500 Strážci? 771 00:52:48,999 --> 00:52:50,342 Toto jsou výstupní otvory. 772 00:52:51,134 --> 00:52:53,410 Cokoli se střílelo, bylo střelba zevnitř ven. 773 00:52:53,470 --> 00:52:55,711 - Můžeme najít ty kabely, prosím? - Ano. 774 00:53:01,645 --> 00:53:02,715 Paule? 775 00:53:05,949 --> 00:53:07,016 Paule? 776 00:53:07,017 --> 00:53:08,018 Paule? 777 00:53:21,331 --> 00:53:23,504 Amanda, tam je skořápky všude. 778 00:53:31,641 --> 00:53:33,052 Možná je tady zbraň. 779 00:53:34,844 --> 00:53:36,016 No, podívejme se. 780 00:53:56,633 --> 00:53:59,068 Dobře, počkej, ne. Ne. Pojď, pojďme vrať se k Michaelovi a Zoe. 781 00:53:59,069 --> 00:54:00,571 Co když tam něco je? 782 00:54:02,839 --> 00:54:04,011 Sakra. 783 00:54:20,557 --> 00:54:21,558 Nic. 784 00:54:22,325 --> 00:54:23,497 Sakra! 785 00:54:27,163 --> 00:54:28,198 Jsi v pořádku? 786 00:54:31,001 --> 00:54:32,105 Jo. 787 00:54:33,069 --> 00:54:34,139 Pojď. 788 00:54:38,575 --> 00:54:40,020 - Nějaké kulky? - Ne. 789 00:54:41,077 --> 00:54:43,216 - Je rozbitý, nevystřelí. - Podívej. 790 00:54:44,047 --> 00:54:45,151 Funguje to. 791 00:54:48,518 --> 00:54:50,225 To je kousek strážní uniforma. 792 00:54:50,954 --> 00:54:52,092 Oh, pojďme odtud. 793 00:54:52,355 --> 00:54:53,333 Jdeme. 794 00:54:57,627 --> 00:54:58,765 Co? 795 00:55:00,130 --> 00:55:03,168 - Je to stejný? - Oh, ano! 796 00:55:03,266 --> 00:55:05,542 - Bude to fungovat? Myslíte, že to bude fungovat? - Myslím, že ano. 797 00:55:06,269 --> 00:55:08,806 - Děláš si ze mě srandu? - Jo, jo, jo. Zavolej svému bráchovi. 798 00:55:11,141 --> 00:55:14,054 Ahoj, Natalie? Tohle je Paul. Jste tam? 799 00:55:15,478 --> 00:55:17,617 Jo, jsme tady. Kde jste? 800 00:55:18,248 --> 00:55:21,354 Tomu nebudete věřit. Máme kabely pro dodávku. 801 00:55:21,718 --> 00:55:23,152 Kdy se vracíš? 802 00:55:23,153 --> 00:55:25,690 Uh, už se vracíme. Uh, jak se má můj bratr? 803 00:55:25,822 --> 00:55:28,803 Je v pořádku. Prosím, pospěšte si zpět. 804 00:55:29,059 --> 00:55:31,300 Protože se chceme dostat kurva odtud pryč. 805 00:55:36,533 --> 00:55:37,773 Pojď, pojď! 806 00:55:37,967 --> 00:55:40,836 Hej, Chrisi? Drž se, kamaráde. Právě teď se pro vás vracíme! 807 00:55:40,837 --> 00:55:42,111 Jsme na cestě. 808 00:55:43,973 --> 00:55:45,145 Pojď, Zoe! 809 00:55:50,814 --> 00:55:51,986 Nemůžu běžet! 810 00:55:54,551 --> 00:55:57,794 - Běž! Běž, běž, běž! - Ach můj bože! 811 00:55:59,155 --> 00:56:01,032 Tudy. Tady, tady, tady! 812 00:56:03,126 --> 00:56:05,003 Dobře, pojď, pojď! 813 00:56:07,630 --> 00:56:08,608 Pojď! 814 00:56:08,865 --> 00:56:10,003 Jsi dobrá, zlato. 815 00:56:10,667 --> 00:56:12,044 Musíš jít! Musíš jít. 816 00:56:13,169 --> 00:56:14,910 Pokračujte, pojďte! Pojď! 817 00:56:15,805 --> 00:56:16,977 - Musíš jít! - Dobře, dobře. 818 00:56:17,173 --> 00:56:18,413 Pojď, pojď. 819 00:56:19,409 --> 00:56:21,047 Zoe, musíš pokračuj, zlato! 820 00:56:21,945 --> 00:56:23,846 - Zoe, to je v pořádku. - No tak, Zoe. 821 00:56:23,847 --> 00:56:24,985 Ano! 822 00:56:25,181 --> 00:56:27,422 - Pojď, Zoe! - Zvládneš to, Zoe! Pojď! 823 00:56:29,652 --> 00:56:30,653 - Pokračuj! - Zoe, pojď! 824 00:56:32,155 --> 00:56:33,190 Sakra! 825 00:56:34,290 --> 00:56:35,735 'Zoe! 'Zoe! 826 00:56:38,294 --> 00:56:40,900 - Dobře. Zde. - Vrať se. 827 00:56:53,176 --> 00:56:54,416 Michaele! 828 00:56:56,613 --> 00:56:58,183 Dostaňte ho ven! 829 00:56:58,548 --> 00:56:59,652 Zvedněte ho. 830 00:56:59,949 --> 00:57:01,622 - Oh, moje noha! Moje noha! - Jsi v pořádku? 831 00:57:04,587 --> 00:57:05,954 - Je to jen škrábanec. to je v pořádku. - Zvedněte ho. Pojďme ho vstát. 832 00:57:05,955 --> 00:57:06,990 Vytáhněte mě nahoru! 833 00:57:07,824 --> 00:57:09,599 - Pojď! - Musíme se pohnout! 834 00:57:10,326 --> 00:57:12,027 - Podívej se na mě! jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 835 00:57:12,028 --> 00:57:13,735 Chlapi, pojďte. Pojďme kurva odsud! 836 00:57:14,164 --> 00:57:15,302 Sakra! 837 00:57:29,412 --> 00:57:30,379 Jak je na tom noha? 838 00:57:30,380 --> 00:57:32,981 Jo, jsem v pořádku, kámo. já jen nás odsud chtějí dostat. 839 00:57:32,982 --> 00:57:34,316 Chris by měl být uvnitř Moskva právě teď. 840 00:57:34,317 --> 00:57:35,317 Přesně tak, ale není. 841 00:57:35,318 --> 00:57:38,299 Tak mi řekni, co víš, tak my dokáže zjistit, co se děje. 842 00:57:39,389 --> 00:57:40,823 Jen městská legenda, člověče. 843 00:57:40,824 --> 00:57:42,565 Říkají toto místo není opravdu opuštěný. 844 00:57:42,926 --> 00:57:45,327 No jasně, radiace nezabil všechno. 845 00:57:45,328 --> 00:57:47,362 - Nic z toho nevěřím. - Proč ne, nemůžete tomu uvěřit? 846 00:57:47,363 --> 00:57:48,497 Je toho tolik probíhalo... 847 00:57:48,498 --> 00:57:50,136 Musí tam být lidé tady dělá tyhle sračky. 848 00:57:50,533 --> 00:57:52,740 - Přemýšlejte o tom! - Něco tam musí být. Má pravdu. 849 00:57:53,069 --> 00:57:54,803 - Chci říct, přemýšlej o tom. - Chrisi. 850 00:57:54,804 --> 00:57:57,910 Uri. Ta věc v kuchyni. co to bylo? 851 00:57:58,041 --> 00:58:00,609 A přísahám, že tam něco bylo na fotografii, kterou jsem onehdy pořídil. 852 00:58:00,610 --> 00:58:02,411 Nic mě nenapadlo v té době, ale... 853 00:58:02,412 --> 00:58:04,646 - Vidíš? Foto. - Byl to stín... 854 00:58:04,647 --> 00:58:07,491 V tu chvíli to nedávalo smysl, nic se tehdy nestalo. 855 00:58:08,117 --> 00:58:09,994 Poslouchat. Poslouchej, dobře? 856 00:58:18,394 --> 00:58:19,964 - Zoe, pojď. - Pojď, jdeme! 857 00:58:24,467 --> 00:58:26,735 Co? Tady jsme byli. 858 00:58:26,736 --> 00:58:29,171 - Začali to? - A oni by nám nezavolali? 859 00:58:29,172 --> 00:58:31,584 - Natalie? - Počkej, podívej! Tady. 860 00:58:34,177 --> 00:58:36,845 Co? To je z dodávky? 861 00:58:36,846 --> 00:58:37,913 Bože můj. 862 00:58:37,914 --> 00:58:39,484 Co sakra? 863 00:58:44,521 --> 00:58:46,455 Sakra. Sakra. 864 00:58:46,456 --> 00:58:47,628 Chrisi! 865 00:58:47,957 --> 00:58:49,027 Chrisi! 866 00:58:56,833 --> 00:58:57,937 Do prdele! 867 00:59:00,169 --> 00:59:02,410 - Chrisi! - Čau! Drž to dole, kámo. 868 00:59:06,442 --> 00:59:07,750 Hej, pojď sem! 869 00:59:08,478 --> 00:59:11,118 - Chrisi! - Hej, lidi! Nahrává se. 870 00:59:11,381 --> 00:59:12,519 co, co? 871 00:59:13,149 --> 00:59:15,151 Nevím. To je Chris. 872 00:59:18,154 --> 00:59:19,997 - O čem to mluvíš? - Jen poslouchej. 873 00:59:24,193 --> 00:59:25,994 - Miluji tě, Natalie. -Taky tě miluji, zlato. 874 00:59:25,995 --> 00:59:27,997 - Moc tě miluji. - Já vím. 875 00:59:29,933 --> 00:59:31,606 Jen potřebuji, abys to věděl. 876 00:59:32,635 --> 00:59:34,403 Čekal jsem do Moskvy, ale... 877 00:59:34,404 --> 00:59:36,071 Ne, zlato, počkej do Moskvy. 878 00:59:36,072 --> 00:59:37,105 Zítra tam budeme... 879 00:59:37,106 --> 00:59:38,881 A pak můžete dělat vše podle plánu, ano? 880 00:59:38,942 --> 00:59:39,977 Já vím, ale já jen... 881 00:59:41,611 --> 00:59:42,919 co to bylo? 882 00:59:43,479 --> 00:59:45,288 Zlato, popadni kameru. Posviťte to sem. 883 00:59:46,015 --> 00:59:47,494 - Jsou to oni? - Nevím. 884 00:59:47,817 --> 00:59:49,888 - Vidíš něco? - Nikoho nevidím. 885 00:59:51,054 --> 00:59:52,795 - Je to Paul? - Nevím. 886 01:00:33,963 --> 01:00:36,565 - Co se sakra děje? ne... - Drž to dole. 887 01:00:36,566 --> 01:00:38,200 - Chrisi! - Držte hovno pohromadě! 888 01:00:38,201 --> 01:00:39,544 Drž se ode mě kurva dál! 889 01:00:40,169 --> 01:00:42,012 Hovno! Jen to drž dole. 890 01:00:42,138 --> 01:00:44,982 - Neopustím svého bratra! - Není tady. 891 01:00:45,208 --> 01:00:47,017 - Chrisi! - Co to bylo? 892 01:00:47,577 --> 01:00:50,078 - Chrisi? Chris? Chrisi! - Prosím, buď zticha. 893 01:00:50,079 --> 01:00:51,080 Hovno! 894 01:00:51,714 --> 01:00:52,749 Chrisi! 895 01:00:53,116 --> 01:00:56,118 Nemůžeme je opustit. Nemůžeme je opustit. Musíme je najít. 896 01:00:56,119 --> 01:00:58,326 Musíme je najít! Prosím! Jdeme na to! 897 01:00:58,554 --> 01:00:59,788 Prosím, Michaeli, my je potřeba je najít. 898 01:00:59,789 --> 01:01:01,632 - Sakra! - Prosím! 899 01:01:15,171 --> 01:01:16,377 Tam, tamhle. 900 01:01:23,579 --> 01:01:24,683 Opatrně. 901 01:01:31,621 --> 01:01:32,895 Oh, Chrisi! 902 01:01:42,565 --> 01:01:43,635 Oh, Chrisi! 903 01:01:51,174 --> 01:01:52,175 Natalie? 904 01:02:11,594 --> 01:02:12,834 Je to Chris? 905 01:02:18,034 --> 01:02:19,308 Chris? 906 01:02:30,613 --> 01:02:31,887 Chris?! 907 01:02:32,248 --> 01:02:33,693 Pojď, Zoe. 908 01:02:44,594 --> 01:02:46,835 Zlato, musíme, má zbraň. Pojď. 909 01:02:54,403 --> 01:02:55,711 Chris?! 910 01:03:01,978 --> 01:03:02,979 Nat? 911 01:03:04,113 --> 01:03:05,217 Chris?! 912 01:03:11,053 --> 01:03:13,822 - Není tady. - Slyšel jsem ho. Slyšel jsem ho. 913 01:03:13,823 --> 01:03:16,599 - Paule! Musíme jít! - Nemůžeme tu zůstat. Jdeme. 914 01:03:16,826 --> 01:03:18,026 No tak, prosím? prosím, kámo, najdeme ho. 915 01:03:18,027 --> 01:03:19,404 je mi to líto. Pojď. 916 01:03:21,664 --> 01:03:22,768 Ri-in! 917 01:03:33,242 --> 01:03:35,017 Natalie! 918 01:03:39,448 --> 01:03:41,758 Pojď. Pojď, nat, pojď! 919 01:03:41,951 --> 01:03:42,984 Ježíši! 920 01:03:42,985 --> 01:03:44,362 Pojď! Tudy, tudy! 921 01:03:44,620 --> 01:03:47,726 Mám ji! Mám ji! dobře, jsi v pořádku, zlato. Jsi v pořádku. 922 01:03:47,924 --> 01:03:48,959 Michaele? 923 01:03:49,325 --> 01:03:51,635 Mám tě. To je v pořádku, to je v pořádku. 924 01:03:51,828 --> 01:03:53,239 Je to zatracená mapa. Podívejte! 925 01:03:55,064 --> 01:03:56,236 Natalie, kde je Chris? 926 01:03:57,366 --> 01:03:59,004 Natalie, kde je Chris?! 927 01:03:59,735 --> 01:04:00,836 Paule! 928 01:04:00,837 --> 01:04:02,170 Co se stalo mému bratrovi? 929 01:04:02,171 --> 01:04:03,939 Když už jdeme na tohle mimochodem, je tam! 930 01:04:03,940 --> 01:04:05,010 Hej, nech ji na pokoji! 931 01:04:05,474 --> 01:04:06,509 Hovno. 932 01:04:07,877 --> 01:04:10,221 Natalie, kde je Chris? 933 01:04:10,613 --> 01:04:12,848 Lidé... dostali ho. 934 01:04:12,849 --> 01:04:14,556 To je cesta, po které jsme přišli. 935 01:04:15,017 --> 01:04:17,752 Tak jsme přišli na kontrolní stanoviště, a to je další kontrolní bod. 936 01:04:17,753 --> 01:04:20,188 A jsme tady. Hej, tady je další kontrolní bod! 937 01:04:20,189 --> 01:04:23,625 je to blízko. Můžeme se tam dostat. Budeme najít pomoc a vrátit se. slibuji. 938 01:04:23,626 --> 01:04:25,427 - Ještě nemůžu odejít. - Rozumím, ale musíme jít. 939 01:04:25,428 --> 01:04:26,995 já neodcházím bez mého bratra! 940 01:04:26,996 --> 01:04:29,331 Musíme! My ani ne vědět, jestli je Chris ještě... 941 01:04:29,332 --> 01:04:32,000 To sakra neříkej! To sakra neříkej! 942 01:04:32,001 --> 01:04:37,001 Dej mi tu zbraň! Ustupte! Ustupte! Omlouvám se, kámo. Chceme vám pomoci. 943 01:04:37,173 --> 01:04:39,983 Najdeme tvého bratra, slibuji, ale musíme jít. Potřebujeme pomoc. 944 01:04:40,142 --> 01:04:42,611 - Prosím? Prosím? - Paule, Paule? 945 01:04:42,612 --> 01:04:44,246 Ne, Paule! 946 01:04:44,247 --> 01:04:47,549 Najdeme Chrise, ale jsme není mu nic platné, když jsme mrtví, ano? 947 01:04:47,550 --> 01:04:50,258 Poslouchej mě! Poslouchejte ke mně, Paule, dobře? 948 01:04:50,653 --> 01:04:52,621 Půjdeme hledat pomoc a pak se vrátíme... 949 01:04:52,622 --> 01:04:54,356 A dostaneme tvůj bratr, dobře? 950 01:04:54,357 --> 01:04:56,157 Do prdele. Musíme se odtud dostat. Ukaž mi znovu mapu. 951 01:04:56,158 --> 01:04:58,229 Právě teď tě potřebuji abychom to dali dohromady. 952 01:04:58,527 --> 01:05:00,803 Pro všechny ostatní saké a moje. 953 01:05:01,030 --> 01:05:02,100 V pořádku? 954 01:05:04,233 --> 01:05:05,211 Pojď! 955 01:05:09,839 --> 01:05:10,840 Pojď! 956 01:05:18,047 --> 01:05:19,082 To nedává smysl. 957 01:05:21,384 --> 01:05:22,988 Radiace se zhoršuje. 958 01:05:25,454 --> 01:05:28,196 Musíme pokračovat. Pojď. Musíme pokračovat, pojď! 959 01:05:28,391 --> 01:05:29,557 Zoe, pojď. 960 01:05:29,558 --> 01:05:31,660 - Tady, Michaele, to nedává smysl. - Co tím myslíš? 961 01:05:31,661 --> 01:05:33,028 Protože mapa říká, že my, máme tu být? 962 01:05:33,029 --> 01:05:35,737 - Musíme jít tudy. - Ne, ale podívej. 963 01:05:36,465 --> 01:05:38,968 Říká se, že tímto způsobem má být... 964 01:05:39,201 --> 01:05:40,612 Michaele, podívej se na to, přestává to! 965 01:05:41,737 --> 01:05:44,339 - Pak se musíme vrátit. - Jakou cestou musíme jít? 966 01:05:44,340 --> 01:05:48,043 -Jestli se sem vrátíme... - Vím, že ne. Zoe, Zoe, prosím? 967 01:05:48,044 --> 01:05:50,149 - Michaele, ne, musíme jít! - Kluci, chlapi! 968 01:05:52,014 --> 01:05:53,186 Co sakra? 969 01:05:58,387 --> 01:05:59,695 Počkejte! 970 01:06:01,123 --> 01:06:02,500 Ahoj? 971 01:06:14,870 --> 01:06:16,008 co to říkáš? 972 01:06:35,224 --> 01:06:36,532 Natalie! 973 01:06:37,727 --> 01:06:38,762 Ach můj bože! 974 01:06:41,330 --> 01:06:42,365 Žádný! 975 01:06:43,666 --> 01:06:46,306 - Kde je? - Je pryč! 976 01:06:48,070 --> 01:06:49,310 Natalie! 977 01:06:54,176 --> 01:06:55,246 Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte! 978 01:06:56,812 --> 01:06:58,155 Tudy, tudy! 979 01:06:58,214 --> 01:07:00,091 Zoe, zůstaň přede mnou. 980 01:07:09,258 --> 01:07:11,295 Sakra! To je hlídač! 981 01:07:12,795 --> 01:07:14,433 - Oh, můj bože. -Jdi, jdi, jdi! 982 01:07:16,065 --> 01:07:17,305 Natalie? 983 01:07:24,140 --> 01:07:25,619 Natalie?! 984 01:07:28,544 --> 01:07:29,844 - Sakra! - Musíme jít. 985 01:07:29,845 --> 01:07:30,949 Nat! 986 01:07:31,514 --> 01:07:33,926 - Kde je? - Nevím, nevím! 987 01:07:44,126 --> 01:07:46,061 Sakra. Sakra. 988 01:07:46,062 --> 01:07:48,029 Pohyb, pohyb, pohyb! Pojď! 989 01:07:48,030 --> 01:07:49,566 Michaele! Michaele! 990 01:07:50,599 --> 01:07:53,205 - Sakra, je toho moc! - Pojď! 991 01:07:58,741 --> 01:08:00,220 Pokračuj, pokračuj. 992 01:08:01,444 --> 01:08:02,718 Tady, támhle. 993 01:08:16,125 --> 01:08:18,696 Pospěšte si! 994 01:08:19,428 --> 01:08:20,498 Pojď. 995 01:08:23,332 --> 01:08:25,175 Pojď! 996 01:08:29,772 --> 01:08:31,752 Krabice! Zavři ty zatracené dveře! 997 01:08:32,141 --> 01:08:33,347 TAM! TAM! 998 01:08:35,177 --> 01:08:36,315 - Pojď, pojď. - Ach, jdou! 999 01:08:46,856 --> 01:08:49,336 - Kopni do toho! - Tady vzadu je další pokoj! 1000 01:08:50,159 --> 01:08:51,331 Michaele, pojď! 1001 01:08:51,460 --> 01:08:54,362 Zoe, jen běž! Jdi, jdi, 90 1002 01:08:54,363 --> 01:08:55,205 Michaele! 1003 01:08:55,598 --> 01:08:57,432 - Jdi, nastup, nastup. - Michaele! 1004 01:08:57,433 --> 01:08:59,879 Zoe, pojď dovnitř! 1005 01:09:01,270 --> 01:09:02,408 Zoe, pojď dovnitř! 1006 01:09:03,205 --> 01:09:05,344 - Pojď! ZAVÍREJTE DVEŘE. - Michaele! 1007 01:09:06,408 --> 01:09:09,677 - Zatlačte! Zatlačte! - Je to zaseknuté! 1008 01:09:09,678 --> 01:09:11,157 Michaele, vstupte! Vstupte! 1009 01:09:13,249 --> 01:09:14,353 Michaele! 1010 01:09:50,219 --> 01:09:52,790 Je tam uvězněný! Nemůže ven! 1011 01:09:54,590 --> 01:09:56,858 Ne, musíme jít. 1012 01:09:56,859 --> 01:09:58,099 Jít! 1013 01:10:13,976 --> 01:10:15,114 Jít! 1014 01:10:37,132 --> 01:10:38,533 Zoe, Zoe, Zoe, Zoe. 1015 01:10:38,534 --> 01:10:39,567 to je v pořádku. to je v pořádku. 1016 01:10:39,568 --> 01:10:42,549 - Ne, ne, ne, ne, Zoe! - Vstávej, Zoe, pojď. 1017 01:10:44,039 --> 01:10:46,610 Mám tě, mám tě. Pojď. 1018 01:10:47,543 --> 01:10:48,988 co je to za místo? 1019 01:11:19,008 --> 01:11:20,146 Hovno. 1020 01:11:36,425 --> 01:11:38,735 Ne dolů. Ne dolů. 1021 01:11:40,229 --> 01:11:41,503 Do prdele! 1022 01:11:41,764 --> 01:11:43,744 Jdi, jdi, jdi, jdi! Jít! 1023 01:11:45,401 --> 01:11:46,675 Do prdele! 1024 01:11:47,836 --> 01:11:49,213 Sakra. Rozsviťte světlo! 1025 01:11:50,939 --> 01:11:52,009 Zoe. 1026 01:11:52,841 --> 01:11:55,253 Dejte to kurva zesvětlit! 1027 01:11:55,311 --> 01:11:56,312 Rozsviťte to zatracené světlo! 1028 01:12:23,172 --> 01:12:24,947 Tohle musí být kde žili. 1029 01:12:25,374 --> 01:12:26,978 Pokračujte v pohybu. Přijďte dál, pokračuj. 1030 01:12:28,544 --> 01:12:29,955 Chris? Chris?! 1031 01:12:35,184 --> 01:12:36,185 Chris? 1032 01:12:43,225 --> 01:12:44,295 Chris? 1033 01:12:49,531 --> 01:12:51,374 Běž, běž, běž! 1034 01:12:57,406 --> 01:12:58,510 Jakým způsobem? 1035 01:12:59,174 --> 01:13:00,175 Pojď, pomůžu ti. 1036 01:13:00,242 --> 01:13:03,587 - Paule, běž! - Podej mi ruku. Pojď. 1037 01:13:05,914 --> 01:13:08,588 - Ach můj bože! Přicházejí! - Podej mi ruku! 1038 01:13:08,951 --> 01:13:09,984 Pojď, pojď! 1039 01:13:09,985 --> 01:13:11,931 Žádný! "Jít!" 1040 01:13:18,227 --> 01:13:19,570 Nepouštěj, Zoe! 1041 01:13:22,898 --> 01:13:24,775 Žádný! 1042 01:13:30,806 --> 01:13:33,343 Žádný! Žádný! 1043 01:13:54,129 --> 01:13:55,972 Tady nahoře, tady nahoře. 1044 01:13:59,835 --> 01:14:01,746 Pojď, pojď, pojď! 1045 01:14:03,939 --> 01:14:05,111 Paule? 1046 01:14:06,742 --> 01:14:08,619 Nechal jsem je všechny jít. 1047 01:14:10,012 --> 01:14:11,286 Je to moje chyba. 1048 01:14:15,217 --> 01:14:17,959 Pojď, pojď. my stále je lze najít. 1049 01:14:18,520 --> 01:14:19,999 Stále je můžeme najít. 1050 01:14:23,392 --> 01:14:25,593 Pojď, jdeme. Můžeme ještě je najít. Pojď. 1051 01:14:25,594 --> 01:14:27,972 Prosím? Jen mě vezmi za ruku. Pojď. 1052 01:14:29,364 --> 01:14:31,105 Musíme odtud pryč. 1053 01:14:44,313 --> 01:14:46,122 Něco tu je špatně s mýma očima. 1054 01:14:46,515 --> 01:14:48,085 Sakra. 1055 01:14:48,550 --> 01:14:49,756 Hej, můj obličej hoří. 1056 01:14:50,018 --> 01:14:51,895 Sakra, vypadáš celý rozmazaně. 1057 01:14:53,322 --> 01:14:54,494 co to je? 1058 01:14:55,724 --> 01:14:57,601 Sakra! Sakra! 1059 01:14:58,594 --> 01:15:00,695 Pojď! Pojď! Prosím, pospěšte si! 1060 01:15:00,696 --> 01:15:03,836 - Do prdele! Všechno je rozmazané. - Já vím. Dobře, mám tě. 1061 01:15:03,932 --> 01:15:06,970 Musíme najít cestu odtud než nás radiace zabije. 1062 01:15:08,670 --> 01:15:11,014 - Jsi v pořádku? -Jo, jdi. jsem v pohodě. 1063 01:15:11,406 --> 01:15:13,386 Opatrně. Dobře. 1064 01:15:22,384 --> 01:15:23,624 Oh, ne. 1065 01:15:35,030 --> 01:15:36,566 Je mi to moc líto, Amando. 1066 01:15:37,065 --> 01:15:38,169 Ne. 1067 01:15:49,211 --> 01:15:51,020 Amando, nemůžeme tu zůstat. 1068 01:15:51,446 --> 01:15:53,790 Nemůžeme tu zůstat. Musíme jít. 1069 01:15:54,049 --> 01:15:57,622 A nemůžu bez tebe odejít, tak prosím pojďme. 1070 01:16:16,805 --> 01:16:18,580 - Počkejte. - Cesta ven. 1071 01:16:22,210 --> 01:16:23,188 Sakra. 1072 01:16:24,446 --> 01:16:25,686 Sakra. 1073 01:16:39,194 --> 01:16:40,434 Žádný! 1074 01:16:57,212 --> 01:16:58,748 Běh! Běh! 1075 01:17:19,134 --> 01:17:20,636 Nic nevidím. 1076 01:17:27,342 --> 01:17:29,651 Nevidím... Pomoc! 1077 01:17:31,113 --> 01:17:32,615 - Pomoc! - Pomoc! 1078 01:17:33,115 --> 01:17:34,185 Pomoc! 1079 01:17:37,419 --> 01:17:39,695 - Potřebujeme pomoc! - Pomoc! 1080 01:17:40,188 --> 01:17:41,189 Prosím! 1081 01:17:42,224 --> 01:17:44,704 Zastávka! Nepřibližuj se! 1082 01:17:44,793 --> 01:17:46,295 Pomozte nám, prosím! 1083 01:17:48,196 --> 01:17:49,196 S fop -! 1084 01:17:49,197 --> 01:17:51,404 - Prosím, pomozte nám! - Prosím, přestaň! 1085 01:17:53,068 --> 01:17:54,513 - Ne! - Prosím! 1086 01:18:30,939 --> 01:18:34,875 Ahoj? Ahoj? Slyšíš mě? jak se jmenuješ 1087 01:18:34,876 --> 01:18:36,583 kam mě to vedeš? 1088 01:18:36,812 --> 01:18:37,878 Ach, můj obličej! 1089 01:18:37,879 --> 01:18:40,189 to je v pořádku. Jak jsi to udělal? dostat se do PRIPYAT? 1090 01:18:40,515 --> 01:18:43,117 Byli tam lidé. Pronásledovali nás. 1091 01:18:43,118 --> 01:18:46,987 Ano, pacienti, oběti radiace. Utekli. 1092 01:18:46,988 --> 01:18:48,522 Viděl jsi je, ano? 1093 01:18:48,523 --> 01:18:50,298 Zabili mé přátele. 1094 01:18:50,726 --> 01:18:53,536 - Ví ještě někdo, že jsi tady? - Ne. 1095 01:18:57,165 --> 01:18:59,236 kam mě to vedeš? 1096 01:19:02,003 --> 01:19:03,710 co je to za místo? 1097 01:19:04,606 --> 01:19:08,144 Jsme v nemocnici. jsme odveze vás k lékaři. 1098 01:19:09,344 --> 01:19:11,290 Jaký je stav pacientů, kteří utekli? 1099 01:19:12,013 --> 01:19:13,492 Dostali jsme je všechny. 1100 01:19:14,116 --> 01:19:15,716 A Američané? 1101 01:19:15,717 --> 01:19:18,018 Všichni mrtví, kromě tohoto. 1102 01:19:18,019 --> 01:19:21,000 - Kde jsi ji našel? - Mimo reaktor. 1103 01:19:21,189 --> 01:19:23,135 Nemůžeme ji nechat jít. 1104 01:19:23,592 --> 01:19:25,094 Viděla je. 1105 01:19:25,994 --> 01:19:27,561 Kůže mě pálí. 1106 01:19:27,562 --> 01:19:29,439 Byl jsi uvnitř reaktoru. 1107 01:19:30,031 --> 01:19:32,011 Je to extrémně nebezpečné. 1108 01:19:35,337 --> 01:19:36,372 dobře... 1109 01:19:36,938 --> 01:19:38,008 pomůžeme. 1110 01:19:50,519 --> 01:19:52,999 - Ne, ne, ne! - Běž! Jít!